1
00:00:29,429 --> 00:00:31,699
Maldita sea, muchachos.

2
00:00:31,833 --> 00:00:33,100
Eso bastará.

3
00:00:33,233 --> 00:00:35,435
Un buen pasado de moda
explosión de dinamita

4
00:00:35,570 --> 00:00:39,807
supera a ese sistema hidráulico moderno
Mierda de minería de agua en cualquier momento.

5
00:00:41,543 --> 00:00:43,210
Pero espera un segundo.
Déjame... déjame ver eso.

6
00:00:50,618 --> 00:00:53,721
No, no creo que esta vieja mina

7
00:00:53,855 --> 00:00:56,256
puede tomar mucho
Más dinamita, Bill.

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,092
- Sí, creo que se puede.
- Ah, no seas tonto, Zeke.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,695
Parece bastante seguro.

10
00:01:00,828 --> 00:01:02,730
no voy a empezar
preocuparse por un derrumbe.

11
00:01:03,765 --> 00:01:05,934
Hay muchas otras cosas
de qué preocuparse aquí abajo.

12
00:01:06,466 --> 00:01:07,869
¿Qué significa eso?

13
00:01:08,002 --> 00:01:09,871
Tommyknockers.

14
00:01:10,304 --> 00:01:13,273
¿Qué diablos?
¿Estás balbuceando?

15
00:01:14,107 --> 00:01:16,176
¿Has oído hablar alguna vez de los duendes?

16
00:01:16,476 --> 00:01:19,279
Esas criaturas parecidas a elfos
vestida de verde,

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,916
concede deseos, le gusta el oro?

18
00:01:22,482 --> 00:01:25,085
puedes olvidar
el traje verde y sus deseos.

19
00:01:25,218 --> 00:01:27,055
Y en realidad no lo son
como un elfo tampoco.

20
00:01:27,187 --> 00:01:29,222
Piensa seis pies más alto

21
00:01:29,356 --> 00:01:31,258
y mil veces más desagradable.

22
00:01:32,760 --> 00:01:33,962
Vamos, chicos.

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,229
Es bastante espeluznante
aquí ya.

24
00:01:36,664 --> 00:01:39,067
No más historias de fantasmas,
¿Está bien?

25
00:01:39,199 --> 00:01:40,802
No son fantasmas.

26
00:01:41,869 --> 00:01:43,103
Cállate, Santo.

27
00:01:43,236 --> 00:01:45,974
Y tu,
tomas tus cuentos folklóricos

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,274
De regreso a Irlanda.

29
00:01:47,742 --> 00:01:49,811
No es nada más que la tierra
crujiendo aquí abajo,

30
00:01:49,944 --> 00:01:51,045
sucede todo el tiempo.

31
00:01:51,879 --> 00:01:53,848
También ocurre justo antes
las vigas se desmoronan.

32
00:01:53,982 --> 00:01:56,249
Son esos Tommyknockers,
nos están advirtiendo.

33
00:01:56,383 --> 00:01:57,719
Te lo digo.

34
00:01:57,852 --> 00:01:59,353
lo estan intentando
para proteger su oro.

35
00:01:59,486 --> 00:02:02,289
Sí, todos pueden quedarse
parloteo.

36
00:02:02,422 --> 00:02:05,158
Voy a bajar aquí
y ver qué es qué.

37
00:02:08,930 --> 00:02:11,065
Primero viene el golpe,

38
00:02:11,198 --> 00:02:14,002
entonces empiezan
llamando tu nombre

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,504
y llevándote a la muerte.

40
00:02:17,105 --> 00:02:19,172
Factura.

41
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Zeke.

42
00:02:23,011 --> 00:02:24,746
Golpea el oro.

43
00:02:25,113 --> 00:02:26,179
¿Qué?

44
00:02:26,848 --> 00:02:30,685
Vamos, muchachos.
Lo hicimos. Por aquí. Rápido.

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
¿Nos hacemos ricos?

46
00:02:56,276 --> 00:02:57,545
¡Ah!

47
00:02:58,079 --> 00:02:59,346
¡Ey!

48
00:03:02,182 --> 00:03:03,751
Hola chicos, espérenme.

49
00:03:09,389 --> 00:03:10,658
¿Quién es ese?

50
00:03:12,093 --> 00:03:13,094
¿Factura?

51
00:03:13,226 --> 00:03:14,361
¿Austin?

52
00:03:14,796 --> 00:03:17,230
ustedes mejor
para dejar de hacer tonterías.

53
00:03:57,071 --> 00:03:59,372
¡Santo cielo!

54
00:04:00,373 --> 00:04:01,642
¡Oro!

55
00:04:04,411 --> 00:04:05,780
Hola, chicos.

56
00:04:06,848 --> 00:04:08,149
Encontré oro.

57
00:04:12,319 --> 00:04:13,688
¿Dónde están todos?

58
00:04:16,057 --> 00:04:18,458
¡Ayúdame! ¡Caballero! ¡Ayuda!

59
00:04:21,996 --> 00:04:25,233
¡Tommyknockers! Corre, Zeke.

60
00:04:25,365 --> 00:04:26,768
- Sálvate a ti mismo.
- ¿Qué pasa con Austin?

61
00:04:26,901 --> 00:04:30,303
Lo atraparon.

62
00:04:39,781 --> 00:04:41,816
Oh, mierda!

63
00:05:07,508 --> 00:05:08,743
¡Oh, no!

64
00:07:05,492 --> 00:07:07,061
Demasiado rico para mi sangre.

65
00:07:07,561 --> 00:07:10,430
Tres gatos.
Léelos y llora.

66
00:07:11,032 --> 00:07:12,099
Casa llena.

67
00:07:12,533 --> 00:07:13,968
Parece que gano.

68
00:07:16,103 --> 00:07:17,638
¿Por qué estás sonriendo?

69
00:07:18,139 --> 00:07:20,141
Parece que es mi día de suerte.

70
00:07:22,376 --> 00:07:23,744
Escalera Real.

71
00:07:29,116 --> 00:07:30,885
Oye, Sam...

72
00:07:31,018 --> 00:07:33,087
¿Cómo eres tan malo en esto?

73
00:07:33,220 --> 00:07:34,454
Tranquilo, afortunado.

74
00:07:34,588 --> 00:07:36,223
¿Cómo se pierde?
¿Incluso cuando haces trampa?

75
00:07:36,724 --> 00:07:38,893
¿Qué diablos quieres decir con hacer trampa?

76
00:07:39,026 --> 00:07:40,428
no lo sé
de qué está hablando.

77
00:07:40,561 --> 00:07:42,730
¿Nos estás engañando, muchacho?

78
00:07:42,863 --> 00:07:45,866
¿Sabes lo que hicimos?
a gente como tú,

79
00:07:46,000 --> 00:07:48,102
¿Quién nos robó en el ejército?

80
00:07:48,235 --> 00:07:51,505
¿Por qué no nos cuentas?
¿Todo al respecto, ranúnculo?

81
00:07:51,639 --> 00:07:53,975
Escucha, sucio.
pequeño hijo de puta.

82
00:07:54,108 --> 00:07:56,744
Elegiría mi próxima palabra...

83
00:07:57,545 --> 00:07:58,813
con mucho cuidado.

84
00:07:59,714 --> 00:08:01,549
La guerra ha terminado
Una década, muchachos.

85
00:08:01,916 --> 00:08:04,585
Mejor superarlo
o regresar a Texas.

86
00:08:09,690 --> 00:08:11,559
Dejemos de joder.

87
00:08:21,702 --> 00:08:22,970
Tiempos desperdiciados.

88
00:08:26,273 --> 00:08:27,541
Bueno...

89
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Supongo que es tu día de suerte.

90
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
Chicos, será mejor que agradecáis al creador.

91
00:08:38,152 --> 00:08:39,453
¿Porqué es eso?

92
00:08:39,820 --> 00:08:43,157
No mucha gente sobrevive
un encuentro con la banda Dirk.

93
00:08:57,371 --> 00:08:58,839
¡Sorpresa! Vamos.

94
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Toma asiento.

95
00:09:10,484 --> 00:09:11,585
¿A dónde fueron?

96
00:09:11,719 --> 00:09:13,054
¿OMS? Calle abajo.

97
00:09:13,187 --> 00:09:15,122
- Ve a buscar al sheriff.
- ¿Por qué? ¿Quiénes son?

98
00:09:15,256 --> 00:09:17,391
Son hombres buscados.
Ahora ve a buscarlo. Apresúrate.

99
00:09:17,526 --> 00:09:19,060
- ¿Alguacil?
- Gran día de pago.

100
00:09:19,193 --> 00:09:20,828
Finalmente estoy recibiendo ese dinero.
Ahora date prisa.

101
00:09:20,961 --> 00:09:22,029
Consíguelos.

102
00:09:29,070 --> 00:09:31,005
Hola amigos.

103
00:09:31,772 --> 00:09:33,874
Creo que todos ustedes saben
donde estas...

104
00:09:35,242 --> 00:09:37,144
y probablemente lo sepas
por qué estamos aquí.

105
00:09:37,278 --> 00:09:39,548
Entonces, si todos ustedes
simplemente actúa en consecuencia.

106
00:09:39,680 --> 00:09:41,949
Por favor no dispares.

107
00:09:43,518 --> 00:09:44,618
Nadie saldrá lastimado.

108
00:09:45,186 --> 00:09:48,222
¿Qué? ellos no actuarán
en consecuencia jefe.

109
00:09:49,824 --> 00:09:50,991
Tiene razón.

110
00:09:52,493 --> 00:09:55,696
Bueno, supongo
ella está actuando en consecuencia ahora.

111
00:09:55,830 --> 00:09:58,933
¿No eres cariño?

112
00:10:06,440 --> 00:10:08,476
Los chicos son solo
divirtiéndose un poco.

113
00:10:08,609 --> 00:10:09,877
Eso es todo.

114
00:10:11,112 --> 00:10:12,980
Quiero hacer un retiro.

115
00:10:15,116 --> 00:10:16,585
Vamos, chicos.
Vamos. Ve, ve, ve, ve.

116
00:10:16,717 --> 00:10:17,718
Vamos.
Vamos. Vamos.

117
00:10:17,852 --> 00:10:20,555
Entra... entra.

118
00:10:20,688 --> 00:10:22,089
El sheriff ya casi está aquí.

119
00:10:22,890 --> 00:10:24,158
Bajar.

120
00:10:27,361 --> 00:10:28,462
El sheriff está en camino.

121
00:10:29,029 --> 00:10:30,431
Están en su lugar.

122
00:10:30,798 --> 00:10:32,066
Sí, señor.

123
00:10:32,534 --> 00:10:33,734
No quiero ningún problema.

124
00:10:33,868 --> 00:10:36,937
- Mm-hmm.
- ¿Cuanto quieres?

125
00:10:38,139 --> 00:10:39,974
Bueno, déjame pensar en eso.

126
00:10:42,343 --> 00:10:43,377
Me lo llevaré todo.

127
00:10:44,645 --> 00:10:48,617
Ahora, ¿por qué no vuelves allí?
y abrir esa caja fuerte?

128
00:10:49,116 --> 00:10:50,951
solo hazlo
lo que dice el señor Thomas.

129
00:10:51,485 --> 00:10:52,920
Por favor.

130
00:10:58,627 --> 00:10:59,894
Ahí tienes.

131
00:11:02,496 --> 00:11:05,232
Tomaré lo que hay detrás
Ese mostrador, señorita.

132
00:11:07,368 --> 00:11:08,435
Está bien.

133
00:11:09,470 --> 00:11:10,471
Simplemente no me hagas daño.

134
00:11:10,605 --> 00:11:11,672
No.

135
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Jefe, creo que deberíamos tomar

136
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
una colección
de estos lamebotas?

137
00:11:15,409 --> 00:11:17,678
vinimos aquí
para hacer un deposito...

138
00:11:18,479 --> 00:11:19,747
entonces hazlo.

139
00:11:20,549 --> 00:11:21,982
¡Vaya! Maldita sea.

140
00:11:23,017 --> 00:11:24,285
Ya escuchaste al hombre.

141
00:11:26,220 --> 00:11:28,122
Estoy aquí pidiendo un préstamo.

142
00:11:34,529 --> 00:11:36,997
Señor, lamento informarle,

143
00:11:37,464 --> 00:11:40,768
que su solicitud
ha sido negado.

144
00:11:42,703 --> 00:11:44,038
Tú también.

145
00:11:45,339 --> 00:11:46,608
Está bien.

146
00:11:46,740 --> 00:11:48,108
Creo que ustedes
Ya tengo suficiente ahí atrás.

147
00:11:48,242 --> 00:11:50,177
Seré el juez de eso.
Entrégalo.

148
00:11:51,178 --> 00:11:53,113
Ahora, cuando dije señorita...

149
00:11:54,181 --> 00:11:57,484
no fui degradante
tu altura, ¿sabes?

150
00:11:59,420 --> 00:12:01,021
De hecho...

151
00:12:02,022 --> 00:12:04,191
eres perfecto
tal como eres.

152
00:12:05,392 --> 00:12:06,460
no me ofendo

153
00:12:07,529 --> 00:12:08,896
simplemente aterrorizado.

154
00:12:09,531 --> 00:12:10,831
Sólo tengo unas pocas monedas

155
00:12:10,965 --> 00:12:12,399
y esto podría
no significa mucho para ti,

156
00:12:12,534 --> 00:12:14,068
pero significa mucho para mí.

157
00:12:14,201 --> 00:12:15,769
¿Vale la pena morir por ellos?

158
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
Supongo que no.

159
00:12:30,184 --> 00:12:32,853
Será mejor que se ponga
Sal de allí rápido.

160
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
¿Qué está haciendo ella?

161
00:12:35,756 --> 00:12:37,024
Ella hará que la maten.

162
00:12:37,157 --> 00:12:38,926
Sal de ahí.
Sal de ahí.

163
00:12:39,527 --> 00:12:40,794
Pequeño yo...

164
00:12:41,630 --> 00:12:42,896
aterrorizado?

165
00:12:43,364 --> 00:12:44,465
Por favor.

166
00:12:48,035 --> 00:12:49,303
¿Adónde va, señora?

167
00:12:50,505 --> 00:12:51,772
¿Qué, estás sordo?

168
00:12:56,343 --> 00:12:58,513
Ella lo es ahora.

169
00:12:59,681 --> 00:13:02,016
suerte, dije
No matar a menos que sea necesario.

170
00:13:02,149 --> 00:13:04,385
Bueno, hola Dirk,
Me parece necesario, amigo.

171
00:13:04,519 --> 00:13:06,353
Bueno, el mariscal
Seguro que lo oíste, muchachos.

172
00:13:06,820 --> 00:13:09,524
Sí, por favor vete ahora.
antes de que alguien más salga lastimado.

173
00:13:11,058 --> 00:13:13,494
- ¿Nos estás diciendo qué hacer?
- No, por supuesto que no.

174
00:13:17,565 --> 00:13:19,466
<i>Adiós.</i>

175
00:13:20,735 --> 00:13:22,637
Te lo mereces.

176
00:13:22,771 --> 00:13:26,307
Maoma, dije que no mataras.
Período. ¿Tú entiendes?

177
00:13:27,642 --> 00:13:30,545
Ya sabes, cariño,
vamos a necesitar un rehén

178
00:13:30,679 --> 00:13:31,945
y lo eres.

179
00:13:34,081 --> 00:13:35,349
No, por favor.

180
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
no le diré a nadie
lo que pasó.

181
00:13:38,052 --> 00:13:40,354
¿Sabes que?
Sé que no lo eres.

182
00:13:42,590 --> 00:13:43,792
Déjala ir.

183
00:13:43,924 --> 00:13:45,359
¿Quieres ocupar su lugar?

184
00:13:46,060 --> 00:13:47,595
No lo creo.

185
00:13:51,733 --> 00:13:53,000
¡Abajo!

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,169
Aquí. Está aquí.

187
00:14:04,311 --> 00:14:07,081
Sherry, sal de la calle.

188
00:14:07,615 --> 00:14:10,084
Sherry, abajo ahora. ¡Mover!

189
00:14:12,654 --> 00:14:13,954
Clay, toma esa bolsa.

190
00:14:15,289 --> 00:14:17,424
Damas y caballeros,
muy agradecido.

191
00:14:17,559 --> 00:14:19,360
Todos ustedes tienen
Buen día, ¿me oyes?

192
00:14:20,394 --> 00:14:23,732
¡Ay!

193
00:14:24,431 --> 00:14:27,000
¿Adónde fueron todos?

194
00:14:27,134 --> 00:14:28,936
Que nadie se mueva.

195
00:14:29,069 --> 00:14:31,138
Nadie se mueve o la chica lo entenderá.

196
00:14:31,606 --> 00:14:33,708
no estoy hablando
sobre el dinero tampoco.

197
00:14:33,842 --> 00:14:35,777
Por favor, no, que nadie dispare.

198
00:14:35,909 --> 00:14:37,645
¡Deja ir a la chica!

199
00:14:38,011 --> 00:14:39,514
Mire, mariscal,

200
00:14:39,647 --> 00:14:41,982
toda esta gente
ya tienen miedo.

201
00:14:42,116 --> 00:14:44,853
Somos sólo usted y nosotros, mariscal.

202
00:14:44,985 --> 00:14:46,588
y no son buenas probabilidades.

203
00:14:46,721 --> 00:14:49,423
Déjala ir ahora.

204
00:14:50,625 --> 00:14:54,361
Creo que aprovecharemos nuestra oportunidad.

205
00:14:59,900 --> 00:15:01,268
Consíguelo, consíguelo, consíguelo.

206
00:15:10,444 --> 00:15:13,447
Vamos.

207
00:15:14,948 --> 00:15:16,049
¡Sullivan!

208
00:15:24,458 --> 00:15:27,027
Vamos, vamos muchachos.

209
00:15:58,325 --> 00:16:00,829
Bueno, ¿qué vas a
¿Qué hace ahora, mariscal?

210
00:16:06,066 --> 00:16:09,269
No hay mucho que pueda hacer ahora
con este agujero en mi pierna.

211
00:16:09,737 --> 00:16:12,439
Creo que puedo conseguir a Johnny.
enviar un telegrama,

212
00:16:13,273 --> 00:16:14,843
Involucre al ejército en esto.

213
00:16:15,375 --> 00:16:17,211
Creo que necesitamos tener un grupo.

214
00:16:17,712 --> 00:16:18,947
Yo lo lideraré.

215
00:16:19,079 --> 00:16:20,447
El mariscal necesitará atención.

216
00:16:20,582 --> 00:16:22,517
Esa pierna se pondrá
infectado en el camino.

217
00:16:22,650 --> 00:16:23,852
¿Qué nos detiene?

218
00:16:23,984 --> 00:16:25,753
Deberíamos irnos ahora mismo.

219
00:16:25,887 --> 00:16:27,054
Tiempos desperdiciados.

220
00:16:27,187 --> 00:16:28,623
Esperad, muchachos.

221
00:16:28,756 --> 00:16:30,090
Esa no es la mejor idea.

222
00:16:30,224 --> 00:16:31,726
y ustedes chicos
Necesito pensarlo bien.

223
00:16:31,860 --> 00:16:34,361
¿Cuántos hombres exactamente
¿Necesitas para este grupo?

224
00:16:34,929 --> 00:16:36,497
Sólo hay un puñado de ellos.

225
00:16:36,631 --> 00:16:38,398
- Tenemos que ponernos en marcha.
- No tienes lo que se necesita.

226
00:16:38,533 --> 00:16:40,334
Y otra cosa,
algunas de ellas pandillas

227
00:16:40,467 --> 00:16:42,670
conocido por dar marcha atrás
después de que la pandilla se fue.

228
00:16:42,804 --> 00:16:44,606
Entonces, podrías gastar
un par de días en el camino

229
00:16:44,739 --> 00:16:46,206
tratando de impresionar
tus mujeres,

230
00:16:46,340 --> 00:16:47,374
pero eso
no va a llegar a la ciudad

231
00:16:47,509 --> 00:16:49,309
más seguro mientras estás fuera.

232
00:16:49,443 --> 00:16:51,478
Entonces, tal vez tengamos que informar esto.
después de todo, a las autoridades.

233
00:16:52,412 --> 00:16:54,014
Realmente quieres salir ahí

234
00:16:54,147 --> 00:16:55,449
arriesgando sus vidas,

235
00:16:55,583 --> 00:16:58,252
solo para conseguir el banco
¿Es la devolución del dinero?

236
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
¡Cuida de los tuyos primero!

237
00:17:01,188 --> 00:17:03,625
El banco no ha sido
exactamente amable con nosotros,

238
00:17:03,758 --> 00:17:05,158
ahora, ¿lo tiene?

239
00:17:05,292 --> 00:17:06,895
nunca escuché
Tanto aire caliente en mi vida.

240
00:17:07,027 --> 00:17:09,196
Todo este hablar y no hacer.

241
00:17:09,329 --> 00:17:11,064
Dije que lideraré
la pandilla y yo lo haremos.

242
00:17:11,198 --> 00:17:12,934
Ahora, ¿quién vendrá conmigo?

243
00:17:13,066 --> 00:17:15,202
no soy un buen tirador
como solía ser.

244
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
Probablemente sólo te retrasaría.

245
00:17:17,371 --> 00:17:18,907
Lastima, como siempre.

246
00:17:19,039 --> 00:17:20,440
tengo que ser el indicado
hacer algo.

247
00:17:20,575 --> 00:17:22,911
Y como siempre,
Debo hacerlo yo mismo.

248
00:17:23,043 --> 00:17:24,444
Ahora, espere, señor.

249
00:17:24,579 --> 00:17:26,514
Hablamos de esto
y el consenso es

250
00:17:26,648 --> 00:17:28,148
Llamaremos al ejército.

251
00:17:28,282 --> 00:17:29,551
Buena suerte con eso.

252
00:17:29,951 --> 00:17:31,151
Me voy.

253
00:17:31,285 --> 00:17:32,720
y cuando
duermes bien esta noche,

254
00:17:32,854 --> 00:17:35,188
espero que pienses en mi
ahí afuera en el frío,

255
00:17:35,322 --> 00:17:37,291
haciendo lo que ninguno de ustedes
tuvo el valor de hacerlo.

256
00:17:37,424 --> 00:17:38,726
Ahora, sal de mi camino.

257
00:17:51,606 --> 00:17:53,942
¿Cómo se siente? ¿Te sientes bien?

258
00:17:57,110 --> 00:17:58,746
Me huele a éxito, muchachos.

259
00:18:00,347 --> 00:18:03,317
Bueno, oye
No fuiste tú quien recibió dos disparos.

260
00:18:03,851 --> 00:18:05,252
¿Estás bien, Lucky?

261
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
- Viviré.
- Siempre lo haces.

262
00:18:09,356 --> 00:18:12,192
Si, bueno,
Las rondas pasaron limpiamente.

263
00:18:12,326 --> 00:18:13,861
Por eso te llamamos Lucky.

264
00:18:13,995 --> 00:18:16,363
Sí.

265
00:18:18,365 --> 00:18:19,701
no puedo creer
me tenias encerrado

266
00:18:19,834 --> 00:18:21,069
en esto durante semanas.

267
00:18:21,201 --> 00:18:22,169
¿Dónde está mi parte?

268
00:18:26,373 --> 00:18:27,675
¿Vas a jugar bien?

269
00:18:29,811 --> 00:18:30,878
¿Por qué?

270
00:18:31,278 --> 00:18:33,146
se que eso es
no como a ti te gusta.

271
00:18:34,916 --> 00:18:37,384
Muy bien, muchachos.
Veamos qué tenemos.

272
00:18:38,019 --> 00:18:39,319
Dame mi parte.

273
00:18:39,453 --> 00:18:40,888
Ya escuchaste a la pequeña dama.

274
00:18:44,525 --> 00:18:46,894
Casi te devuelvo el golpe
en el banco por ese comentario.

275
00:18:47,028 --> 00:18:48,395
Sí, lo hiciste.

276
00:18:48,529 --> 00:18:50,765
bueno
Yo era una actriz profesional.

277
00:18:50,898 --> 00:18:52,299
Sí es usted.

278
00:18:52,432 --> 00:18:54,902
Nunca rompas el carácter.
Parte de mi formación.

279
00:18:55,469 --> 00:18:57,304
todavía no veo
por qué Betsy obtiene una división equitativa

280
00:18:57,437 --> 00:18:58,606
con el resto de nosotros.

281
00:19:00,207 --> 00:19:02,910
Sí, considerando, eh,
Fuimos nosotros quienes asumimos todos los riesgos.

282
00:19:03,878 --> 00:19:05,412
¿Qué riesgos?

283
00:19:05,546 --> 00:19:07,481
Configuré todo
y les conseguí a todos una escapada limpia.

284
00:19:07,615 --> 00:19:09,517
arruinaste tu tapadera
abofeteando a esa señora.

285
00:19:11,619 --> 00:19:12,820
suerte,

286
00:19:12,954 --> 00:19:16,924
nadie quiere disparar
Una víctima linda e inocente.

287
00:19:18,593 --> 00:19:21,194
Oye, señorita. Me dispararon.

288
00:19:21,863 --> 00:19:22,930
Dos veces.

289
00:19:23,064 --> 00:19:25,365
Bueno, eso es de esperarse.

290
00:19:25,867 --> 00:19:28,569
¿Qué lo hace?
¿15, 16 veces?

291
00:19:29,037 --> 00:19:31,204
Demonios, no. tengo hasta 20

292
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
y eso sin contar
heridas de cuchillo.

293
00:19:33,675 --> 00:19:36,209
No estarás sonriendo
si voy hacia ti.

294
00:19:36,343 --> 00:19:37,779
Oh.

295
00:19:37,912 --> 00:19:39,547
Sólo si vienes hacia mí
al revés, botón de oro.

296
00:19:44,018 --> 00:19:45,653
Y Sam, además,
si tienes una parte mayor,

297
00:19:45,787 --> 00:19:47,454
solo harías
apostarlo antes.

298
00:19:47,588 --> 00:19:48,990
Apuesto que no lo haría.

299
00:19:49,123 --> 00:19:50,290
Con mucho gusto aceptaría esa apuesta.

300
00:19:50,925 --> 00:19:54,361
Bueno, no eres el único
con una cara bonita.

301
00:19:55,029 --> 00:19:57,832
Vas a volver allí,
pregúntenles señoras...

302
00:19:58,465 --> 00:19:59,734
mira lo que dicen.

303
00:19:59,867 --> 00:20:00,935
¿Y qué soy?

304
00:20:01,301 --> 00:20:02,804
Eres mi chica.

305
00:20:03,336 --> 00:20:04,639
Eso es lo que eres.

306
00:20:05,840 --> 00:20:07,407
Bien.

307
00:20:08,543 --> 00:20:10,712
prefiero pagar
para mis cerezas de todos modos.

308
00:20:11,079 --> 00:20:13,480
Al menos entonces lo sé
exactamente lo que estoy pagando.

309
00:20:19,887 --> 00:20:22,090
Hola, arcilla. ¿Arcilla?

310
00:20:22,590 --> 00:20:24,792
Todavía tienes miedo de alguien
¿Te atraparé por detrás?

311
00:20:24,926 --> 00:20:26,259
El día que lo reciba...

312
00:20:27,461 --> 00:20:29,764
solo quiero asegurarme
Lo veo venir.

313
00:20:30,198 --> 00:20:31,465
Escuché eso.

314
00:20:31,966 --> 00:20:33,735
Ya sabes,
no tenías que matar

315
00:20:33,868 --> 00:20:36,070
ese gerente de banco
Allá atrás, Maoma.

316
00:20:36,204 --> 00:20:37,839
No iba a intentar nada.

317
00:20:37,972 --> 00:20:39,574
Todos se lo merecían.

318
00:20:42,375 --> 00:20:43,644
Entonces...

319
00:20:45,479 --> 00:20:46,614
¿Adónde vamos desde aquí?

320
00:20:46,981 --> 00:20:49,584
Bueno,
No sé ustedes...

321
00:20:50,952 --> 00:20:53,888
pero estoy anhelando por mí
un pequeño prostíbulo.

322
00:20:57,457 --> 00:20:59,459
Mente de una sola pista.

323
00:20:59,594 --> 00:21:01,696
Sí.
Yendo directo al diablo.

324
00:21:02,530 --> 00:21:05,867
Bueno, Betsy y yo
han estado discutiendo

325
00:21:06,000 --> 00:21:07,935
alrededor de un gran día de pago.

326
00:21:09,570 --> 00:21:10,872
Mmm.

327
00:21:11,706 --> 00:21:13,440
Me gusta cómo suena eso.

328
00:21:13,574 --> 00:21:15,308
Es siempre y cuando esquivemos
ese sangriento Kansas.

329
00:21:15,710 --> 00:21:18,946
Hay una guerra allí
y no quiero ser parte de eso.

330
00:21:19,080 --> 00:21:20,515
Oh, mierda, Sam.

331
00:21:20,648 --> 00:21:22,482
Yo pensaría
querrías participar en esa acción.

332
00:21:22,617 --> 00:21:24,051
No, gracias.

333
00:21:24,185 --> 00:21:25,953
Estoy planeando seguir con vida.

334
00:21:26,087 --> 00:21:27,487
Ajá.

335
00:21:28,388 --> 00:21:29,456
Puedo entender eso.

336
00:21:29,991 --> 00:21:32,026
voy a mantener
Mi vida es realmente simple.

337
00:21:32,359 --> 00:21:34,996
Sólo roba,
robar y gastar el dinero.

338
00:21:35,596 --> 00:21:37,598
Solo necesito otra pareja
de buenos bancos o dos

339
00:21:37,732 --> 00:21:38,933
y estaré sentada bonita.

340
00:21:39,066 --> 00:21:40,201
Será mejor que lo sujetes fuerte.

341
00:21:40,701 --> 00:21:43,504
Es todo mío.

342
00:21:43,638 --> 00:21:45,973
¿Qué pasa si dijera?
¿Un banco con oro en él?

343
00:21:52,814 --> 00:21:54,582
Pensé
Eso llamaría tu atención.

344
00:21:56,050 --> 00:21:57,518
Ahora, hace aproximadamente un año,

345
00:21:57,652 --> 00:22:00,988
un pobre inglés robó
algo de oro de un tren

346
00:22:01,122 --> 00:22:02,857
Se dirigió de Londres a París.

347
00:22:03,758 --> 00:22:05,392
¿Ahora estamos robando trenes?

348
00:22:05,526 --> 00:22:08,062
No, demasiado arriesgado

349
00:22:08,596 --> 00:22:09,864
gracias a los hombres de Pinkerton.

350
00:22:12,767 --> 00:22:15,303
¿Alguna vez han oído hablar de la ciudad?
de Deer Creek en Nevada?

351
00:22:15,435 --> 00:22:16,504
Mmmm.

352
00:22:16,938 --> 00:22:18,606
Han estado extrayendo oro.

353
00:22:18,739 --> 00:22:20,708
en las minas de Dry Diggins
en las afueras del pueblo.

354
00:22:21,576 --> 00:22:23,044
A unos cinco días de viaje desde aquí.

355
00:22:24,278 --> 00:22:25,513
Estoy escuchando.

356
00:22:25,646 --> 00:22:26,714
Bueno, ya conoces a Henry Wells.

357
00:22:26,848 --> 00:22:28,916
¿William Fargo y su compañía?

358
00:22:29,050 --> 00:22:31,185
Por supuesto que sí.

359
00:22:31,319 --> 00:22:33,087
Son viejos bancos.

360
00:22:33,221 --> 00:22:34,487
Sí, lo son.

361
00:22:36,123 --> 00:22:39,794
Incluso comprando oro
venta de giros bancarios.

362
00:22:41,095 --> 00:22:42,163
¿Quién querría hacer eso?

363
00:22:42,797 --> 00:22:44,632
Dicen que es tan bueno como el oro.

364
00:22:45,533 --> 00:22:46,734
La gente confía en ellos.

365
00:22:46,868 --> 00:22:48,401
La ciudad de Nevada confía en ellos.

366
00:22:49,070 --> 00:22:50,538
El banco es solo
en el centro de la ciudad,

367
00:22:50,671 --> 00:22:52,974
- cargado con las cosas.
- Uh-uh.

368
00:22:53,674 --> 00:22:55,042
Demasiada gente.

369
00:22:55,176 --> 00:22:56,244
Nos atraparán.

370
00:22:56,711 --> 00:22:58,445
No lo sé, suerte.

371
00:22:59,247 --> 00:23:01,182
Quiero decir, la fiebre del oro casi ha terminado.

372
00:23:01,315 --> 00:23:02,583
y minas...

373
00:23:03,450 --> 00:23:04,752
no hay nadie
allí más.

374
00:23:04,886 --> 00:23:06,954
y de todos
pasando a la plata.

375
00:23:08,189 --> 00:23:10,892
Ese oro está en esos bancos.

376
00:23:12,425 --> 00:23:13,728
Esperándonos.

377
00:23:14,161 --> 00:23:15,529
Será fácil.

378
00:23:15,663 --> 00:23:17,865
Los mineros ya lo hicieron
todo el trabajo duro.

379
00:23:18,366 --> 00:23:19,867
Sólo tenemos que ir a recogerlo.

380
00:23:23,170 --> 00:23:24,437
Cuenta conmigo.

381
00:23:24,572 --> 00:23:25,840
Yo también.

382
00:23:26,941 --> 00:23:28,009
Vamos a hacerlo.

383
00:23:34,481 --> 00:23:35,750
Oh, maldita sea.

384
00:23:47,895 --> 00:23:50,197
Hola, extraño.
¿Qué puedo hacer por ti?

385
00:23:51,666 --> 00:23:53,100
Bueno, mariscal...

386
00:23:53,834 --> 00:23:55,703
es más lo que puedo hacer por ti.

387
00:23:56,237 --> 00:23:58,005
El nombre es Tobin Horn.

388
00:23:58,471 --> 00:23:59,907
Rastreador.

389
00:24:00,708 --> 00:24:03,344
Algunas personas me llaman
un detective de rango.

390
00:24:04,278 --> 00:24:06,781
Trabajar para la Agencia Pinkerton
últimamente.

391
00:24:06,914 --> 00:24:09,283
¿Alan Pinkerton?
¿Fuera de Chicago?

392
00:24:09,417 --> 00:24:11,352
Sí. El mismo.

393
00:24:11,484 --> 00:24:12,753
He oído hablar de ti.

394
00:24:13,788 --> 00:24:15,523
Eres ese tipo que ha sido
recogiendo las recompensas

395
00:24:15,656 --> 00:24:19,093
sobre ellos ladrones de ferrocarriles,
vivo o muerto.

396
00:24:21,062 --> 00:24:22,129
Casi muerto.

397
00:24:22,897 --> 00:24:24,497
Pero escucho un viento
que tu banco aqui

398
00:24:24,632 --> 00:24:25,833
se retrasó esta semana.

399
00:24:25,967 --> 00:24:28,202
Has oído bien.

400
00:24:29,570 --> 00:24:31,205
Bueno, ¿cuánto reciben?

401
00:24:31,672 --> 00:24:33,207
$5,000 en efectivo.

402
00:24:33,341 --> 00:24:34,508
Mmm.

403
00:24:34,642 --> 00:24:36,310
También mató al director de nuestro banco.

404
00:24:36,744 --> 00:24:38,212
Lo apuñaló y destripó.

405
00:24:38,346 --> 00:24:39,380
Mmm.

406
00:24:39,513 --> 00:24:40,948
Me dispararon en la oreja.

407
00:24:42,450 --> 00:24:43,985
Oye, ¿cuántos eran?

408
00:24:44,919 --> 00:24:47,121
- ¿Qué?
- ¿Cuántos eran?

409
00:24:47,254 --> 00:24:48,656
Eran cuatro.

410
00:24:49,323 --> 00:24:50,858
No, cinco, cinco de ellos.

411
00:24:50,992 --> 00:24:52,960
Uno de ellos estaba fingiendo
ser cliente.

412
00:24:53,527 --> 00:24:55,162
Dijo que eran la banda Dirk.

413
00:24:56,197 --> 00:24:58,498
Sí, tienen
nuestro nuevo cajero de banco también.

414
00:24:59,066 --> 00:25:01,702
Chica bastante joven,
Su nombre era Betsy.

415
00:25:02,203 --> 00:25:04,138
probablemente violada
y asesinado a estas alturas.

416
00:25:05,006 --> 00:25:07,975
Intenté detenerlos,
pero me superaban en número.

417
00:25:09,076 --> 00:25:11,512
Pues me abofetearon
en la cara.

418
00:25:11,645 --> 00:25:13,114
¿Como recompensa?

419
00:25:14,181 --> 00:25:15,516
Por abofetearme.

420
00:25:18,085 --> 00:25:19,153
$200 por cabeza.

421
00:25:19,520 --> 00:25:20,855
¿Dijiste muerto?

422
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
Los preferiría vivos.

423
00:25:23,224 --> 00:25:24,525
Los preferiría muertos.

424
00:25:25,092 --> 00:25:28,462
Bueno, señorita,
feliz de complacerlo.

425
00:25:28,996 --> 00:25:31,432
¿Hay un telégrafo?
en estas partes de aquí?

426
00:25:31,565 --> 00:25:32,633
Sí.

427
00:25:33,034 --> 00:25:35,436
unión occidental
Sólo ahí abajo pieza.

428
00:25:35,569 --> 00:25:37,238
Necesitaré enviar un telegrama.

429
00:25:37,705 --> 00:25:39,974
Primero, necesito mojarme el silbato.

430
00:25:40,107 --> 00:25:42,276
¿Dónde está el salón?
en este pueblo?

431
00:25:42,877 --> 00:25:44,145
Justo al otro lado de la calle.

432
00:26:03,431 --> 00:26:04,932
¡Oh, mierda!

433
00:26:06,333 --> 00:26:07,368
Aquí vamos de nuevo.

434
00:26:24,385 --> 00:26:26,954
Oye, ¿qué pasó aquí?

435
00:26:27,088 --> 00:26:29,290
Robaron el banco.
Eso es lo que pasó.

436
00:26:29,423 --> 00:26:30,658
¿Alguien resultó herido?

437
00:26:30,791 --> 00:26:32,493
Sí, el gerente,

438
00:26:32,626 --> 00:26:33,894
lo abrieron de par en par.

439
00:26:34,028 --> 00:26:35,362
Fue un espectáculo horrible.

440
00:26:35,496 --> 00:26:36,565
¿Quién lo hizo?

441
00:26:36,997 --> 00:26:39,366
Pandilla Dirk.
Están todos sueltos por aquí.

442
00:26:44,872 --> 00:26:48,309
Oye, me sorprende verte aquí.

443
00:26:49,677 --> 00:26:50,945
Supongamos que escuchó la noticia.

444
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Lo siento por tu hermano.

445
00:26:54,215 --> 00:26:55,249
Realmente lo soy.

446
00:26:55,683 --> 00:26:57,017
¿Por qué sigues aquí?

447
00:26:57,151 --> 00:26:58,553
¿Por qué no estás fuera?
cazando a los bastardos

448
00:26:58,686 --> 00:26:59,753
¿Eso mató a mi hermano?

449
00:27:00,354 --> 00:27:02,289
por que no tengo
¿Hay un grupo por ahí ahora mismo?

450
00:27:02,423 --> 00:27:03,958
Sí.

451
00:27:04,091 --> 00:27:06,327
Bueno, considerando quién
el cazarrecompensas está ahí fuera,

452
00:27:06,460 --> 00:27:07,596
no hay necesidad.

453
00:27:08,295 --> 00:27:11,031
Encontré a alguien que hacer
Tu trabajo sucio, ¿eh, mariscal?

454
00:27:11,165 --> 00:27:12,833
Los traeremos, ¿de acuerdo?

455
00:27:16,670 --> 00:27:17,938
¿Adónde vas ahora?

456
00:27:20,674 --> 00:27:22,409
Voy a vengar a mi hermano.

457
00:27:23,077 --> 00:27:25,212
No lo hagas.
Dejemos que la ley se encargue de ello.

458
00:27:25,346 --> 00:27:27,414
voy a encontrarlos
y los voy a matar.

459
00:27:28,282 --> 00:27:29,551
te lo digo,

460
00:27:29,683 --> 00:27:30,552
no quiero
Tengo que arrestarte.

461
00:27:30,684 --> 00:27:31,919
Sal de mi camino.

462
00:27:33,787 --> 00:27:35,823
Maldita sea.

463
00:28:46,894 --> 00:28:48,262
Ahí está.

464
00:28:48,663 --> 00:28:50,030
Ciudad de Deer Creek.

465
00:28:51,600 --> 00:28:52,634
Parece tranquilo.

466
00:28:52,766 --> 00:28:53,968
Tal como a mí me gusta.

467
00:28:54,101 --> 00:28:55,604
Demasiado silencioso.

468
00:28:55,736 --> 00:28:56,804
¿Prefieres que vayamos a Kansas?

469
00:28:58,707 --> 00:28:59,807
Dirk, ¿quieres que vaya adelante?

470
00:28:59,940 --> 00:29:01,408
y sacarlo como la última vez?

471
00:29:01,543 --> 00:29:04,345
no los quiero
para acostumbrarte a tu rutina.

472
00:29:05,312 --> 00:29:06,380
La gente se da cuenta.

473
00:29:06,514 --> 00:29:08,550
Jefe, voy a ir
echa un vistazo al banco.

474
00:29:09,116 --> 00:29:11,051
Si puedes hacerlo
pasando la taberna.

475
00:29:11,185 --> 00:29:12,753
¿A mí?

476
00:29:12,886 --> 00:29:14,888
Encuentras un juego de cartas.
Terminarás por días.

477
00:29:15,022 --> 00:29:17,091
¿Días?
Se había quedado sin dinero en horas.

478
00:29:17,224 --> 00:29:18,092
Minutos.

479
00:29:18,225 --> 00:29:19,927
Muy bien, silencio ahora.

480
00:29:20,562 --> 00:29:21,696
Seamos profesionales.

481
00:29:22,162 --> 00:29:23,497
Entra y haz nuestro trabajo.

482
00:29:24,064 --> 00:29:25,799
no entiendo
¿Por qué no podemos divertirnos un poco?

483
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
mientras estamos aquí.

484
00:29:27,167 --> 00:29:28,603
Estoy de acuerdo con él.

485
00:29:40,814 --> 00:29:42,216
¿Dónde diablos están todos?

486
00:29:54,295 --> 00:29:57,197
Tal vez todos tomaron su oro,
se fue a California.

487
00:29:58,667 --> 00:30:00,301
Tiene que haber alguien cerca.

488
00:30:01,536 --> 00:30:03,505
¿Se supone que las tabernas son
abierto durante el día?

489
00:30:03,638 --> 00:30:06,840
No me gusta este pueblo.
Hay un mal ambiente en el aire.

490
00:30:06,974 --> 00:30:09,511
Probablemente
sólo siente que estás aquí.

491
00:30:09,910 --> 00:30:11,178
Creo que se corrió la voz
a todos

492
00:30:11,312 --> 00:30:12,913
que la banda Dirk estaba llegando?

493
00:30:13,047 --> 00:30:14,549
¡Ja! ¡Sí!

494
00:30:17,151 --> 00:30:19,420
Muy duda.

495
00:30:19,554 --> 00:30:20,988
Habla por ti mismo.

496
00:30:21,523 --> 00:30:23,558
Dirk Gang tiene
toda una reputación.

497
00:30:25,627 --> 00:30:26,695
Eso no es nada bueno.

498
00:30:27,094 --> 00:30:28,630
Separémonos.

499
00:30:28,763 --> 00:30:30,297
Obligado a encontrar a alguien
en este lugar abandonado por Dios.

500
00:30:30,431 --> 00:30:31,599
Te veré más tarde.

501
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
Vamos.

502
00:31:23,585 --> 00:31:26,153
Sin cajeros
y el lugar está desbloqueado.

503
00:31:26,521 --> 00:31:29,223
Este lugar solo esta preguntando
para que le roben.

504
00:31:39,199 --> 00:31:41,135
Algo no parece estar bien.

505
00:31:44,104 --> 00:31:45,372
No me gusta esto.

506
00:31:46,907 --> 00:31:48,843
No me gusta nada.

507
00:31:49,243 --> 00:31:50,779
La caja fuerte todavía parece cerrada.

508
00:33:19,734 --> 00:33:21,636
¡Ey! Escuché eso.

509
00:33:24,171 --> 00:33:25,673
¿Quién está ahí arriba?

510
00:33:29,109 --> 00:33:30,377
Será mejor que salgas.

511
00:33:46,460 --> 00:33:47,529
¿Hola?

512
00:33:48,997 --> 00:33:49,964
¿Alguien aquí?

513
00:34:13,955 --> 00:34:15,222
Algo no está bien.

514
00:34:48,022 --> 00:34:49,356
¿Qué carajo?

515
00:34:56,096 --> 00:34:57,832
¿Hay alguien vivo ahí abajo?

516
00:34:59,199 --> 00:35:00,467
¿Hola?

517
00:35:04,371 --> 00:35:08,375
¡Mierda! ¡Mierda!

518
00:35:16,149 --> 00:35:17,417
¡Mierda!

519
00:35:21,288 --> 00:35:22,523
Bueno...

520
00:35:23,323 --> 00:35:24,726
si no lo supieran
estábamos aquí...

521
00:35:25,693 --> 00:35:26,761
lo hacen ahora.

522
00:35:32,165 --> 00:35:33,801
sonaba como
vino de la iglesia.

523
00:35:34,736 --> 00:35:36,537
Entra.
Ya vienen.

524
00:35:37,038 --> 00:35:38,806
- ¿Qué viene?
- No quieres saberlo.

525
00:35:38,940 --> 00:35:40,875
Dentro o fuera, última oportunidad.

526
00:35:41,009 --> 00:35:42,376
¡Vamos!

527
00:35:45,145 --> 00:35:48,382
¡Mierda! ¡Mierda!

528
00:35:54,088 --> 00:35:55,355
¡Ey!

529
00:35:55,990 --> 00:35:57,224
¿Quién está aquí arriba?

530
00:35:58,291 --> 00:36:01,461
Espera, espera, espera, espera.
¿Estás aquí para salvarnos?

531
00:36:04,231 --> 00:36:05,600
No es mi plan original.

532
00:36:06,266 --> 00:36:08,335
Bueno, ¿cuál es el plan ahora?

533
00:36:08,870 --> 00:36:09,937
Mmm.

534
00:36:10,370 --> 00:36:12,339
quise decir
por sacarnos de aquí.

535
00:36:13,340 --> 00:36:14,642
¿Están bien chicas?

536
00:36:15,043 --> 00:36:17,645
Te dije que no salieras.

537
00:36:18,980 --> 00:36:20,480
¿Quién eres?

538
00:36:22,884 --> 00:36:25,452
Bueno, señora, digamos, eh...

539
00:36:27,354 --> 00:36:28,656
Sea su cliente.

540
00:36:28,790 --> 00:36:30,692
tu piensas
¿Te dejaremos gastarlo?

541
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Ah, genial.
Ahora saben que estamos aquí.

542
00:36:37,065 --> 00:36:38,633
Bueno, eso era inevitable.

543
00:36:38,766 --> 00:36:40,168
Van a volver de todos modos.

544
00:36:40,300 --> 00:36:41,669
Sólo es cuestión de tiempo.

545
00:36:41,803 --> 00:36:44,271
Por aquí está apretado
lo mejor posible.

546
00:36:44,404 --> 00:36:45,439
No volverán allí.

547
00:36:45,873 --> 00:36:47,441
Casi se abrieron paso
la última vez.

548
00:36:47,575 --> 00:36:49,077
cuanto tiempo piensas
¿Este lugar está retenido?

549
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
va a aguantar
el tiempo que sea necesario, ¿vale?

550
00:36:52,513 --> 00:36:55,282
- ¿Quieres que tenga cuidado atrás?
- No, está demasiado apretado.

551
00:36:55,415 --> 00:36:56,851
Ellos se abrirán paso
y estarás muerto

552
00:36:56,984 --> 00:36:58,251
y te necesito.

553
00:36:58,385 --> 00:36:59,187
- Claro, mariscal.
- Está bien.

554
00:36:59,587 --> 00:37:01,488
Todo parece una pérdida de tiempo.

555
00:37:01,622 --> 00:37:03,591
pude vislumbrar
en una de esas cosas

556
00:37:03,725 --> 00:37:05,193
y ellos
no va a ser retenido

557
00:37:05,325 --> 00:37:07,227
- por un par de clavos.
- Te escucho.

558
00:37:07,695 --> 00:37:09,463
Estamos sentados aquí
esperando morir.

559
00:37:09,597 --> 00:37:11,699
También podrías tirar
la tierra sobre nosotros ahora mismo.

560
00:37:11,833 --> 00:37:13,233
Sí.

561
00:37:13,366 --> 00:37:16,003
Pero podemos hacer que eso espere.
lo más placentero posible.

562
00:37:16,637 --> 00:37:17,772
Esto debería aliviar el dolor.

563
00:37:17,905 --> 00:37:20,307
el bar esta cerrado

564
00:37:20,440 --> 00:37:21,542
¿Habla en serio, mariscal?

565
00:37:22,442 --> 00:37:25,245
Creo que un poco de coraje holandés.
Puede que no se extravíe ahora mismo.

566
00:37:25,378 --> 00:37:26,714
Lo digo muy en serio.

567
00:37:26,848 --> 00:37:29,217
Necesito a esta gente
en este salón

568
00:37:29,349 --> 00:37:30,885
estar tan sobrio

569
00:37:31,018 --> 00:37:34,254
y como encima
y luchar lo mejor posible.

570
00:37:34,789 --> 00:37:36,924
Muy bien, mariscal.
Si tú lo dices.

571
00:37:37,058 --> 00:37:38,126
Él lo dice.

572
00:37:38,526 --> 00:37:40,061
Y si me preguntas

573
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
hay demasiadas palabras
pasando por aquí.

574
00:37:42,496 --> 00:37:45,032
Entonces, te agradecería
un poco de tranquilidad.

575
00:37:45,933 --> 00:37:48,503
no creo que seré
Mucha ayuda para usted aquí, mariscal.

576
00:37:48,636 --> 00:37:50,437
Vamos, Enrique.
cuando digo todos,

577
00:37:50,571 --> 00:37:53,040
- Me refiero a todos.
- El implica

578
00:37:53,174 --> 00:37:55,342
todos en tu parte
de todos, ¿no?

579
00:37:55,475 --> 00:37:57,044
Me doy cuenta de que Juan,

580
00:37:57,178 --> 00:37:59,412
pero ha pasado mucho tiempo

581
00:37:59,547 --> 00:38:01,549
desde que he estado
en forma de lucha.

582
00:38:01,682 --> 00:38:03,785
Ahora mira,
si te dejo tomar una copa

583
00:38:03,918 --> 00:38:05,385
Dejaré que todos tomen una copa.

584
00:38:05,520 --> 00:38:06,921
voy a tener
nada más que excusas.

585
00:38:07,054 --> 00:38:08,790
Sí, lo sé, pero ma...
tal vez pueda tomarlo

586
00:38:08,923 --> 00:38:09,991
en la trastienda.

587
00:38:10,124 --> 00:38:12,593
John, sólo un pequeño olfateador.

588
00:38:12,727 --> 00:38:15,563
Nadie me verá.
¿Cuál es el daño?

589
00:38:16,030 --> 00:38:19,066
te daré un poco
Vuelve allí si te detienes.

590
00:38:19,200 --> 00:38:21,803
Sin excepciones. ¿Bueno?

591
00:38:22,670 --> 00:38:23,938
Eso significa que tú también.

592
00:38:25,740 --> 00:38:27,307
- ¿Está bien?
- Bueno.

593
00:38:27,842 --> 00:38:28,943
Bueno, lo intentaré.

594
00:38:29,309 --> 00:38:30,845
Si no puedes disparar un arma...

595
00:38:31,646 --> 00:38:32,914
puedes balancear un jabalí.

596
00:38:33,514 --> 00:38:34,982
y lo sabemos
puedes tirar una botella.

597
00:38:35,583 --> 00:38:36,517
¿Está bien, Enrique?

598
00:38:36,651 --> 00:38:39,587
Está bien. Dámelo aquí.

599
00:38:40,453 --> 00:38:42,623
Esta es ahora una ciudad seca.

600
00:38:43,925 --> 00:38:48,563
Necesito a todos aquí
lo más sobrio posible.

601
00:38:49,429 --> 00:38:50,698
¿Está bromeando, mariscal?

602
00:38:50,832 --> 00:38:52,533
Estamos casi muertos.
Y lo sabes.

603
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
No, no lo hago.

604
00:38:54,268 --> 00:38:56,336
Puede que no les ganemos
pero vamos a luchar contra ellos

605
00:38:56,469 --> 00:38:57,572
hasta que llegue el ejército.

606
00:38:57,705 --> 00:38:59,540
- ¿El ejército?
- El ejército.

607
00:39:00,041 --> 00:39:01,576
Bueno, eso es bueno.

608
00:39:01,709 --> 00:39:03,343
Significa que solo tenemos que aguantar
durante unos seis meses.

609
00:39:04,344 --> 00:39:06,013
Demonios, estaremos muertos al amanecer.

610
00:39:06,147 --> 00:39:07,414
Tómalo con calma.

611
00:39:07,548 --> 00:39:09,050
¿Cómo piensas?
¿Debería tomarlo?

612
00:39:09,183 --> 00:39:11,018
Sólo porque nos dirigimos
porque un mal final no significa

613
00:39:11,152 --> 00:39:13,554
estás lanzando un ataque
y causando un alboroto

614
00:39:13,688 --> 00:39:15,223
nos va a hacer algún bien.

615
00:39:15,388 --> 00:39:18,226
Todo lo que va a hacer
Está empezando a hacerme enojar.

616
00:39:18,726 --> 00:39:20,194
Y no quieres
hazme enojar.

617
00:39:20,328 --> 00:39:23,130
aprecio
su confianza, mariscal,

618
00:39:23,264 --> 00:39:24,565
pero ¿cómo exactamente?

619
00:39:24,699 --> 00:39:26,334
¿Estás arreglando?
¿mantenernos vivos?

620
00:39:26,834 --> 00:39:28,703
Voy a hacer lo mejor que pueda

621
00:39:28,970 --> 00:39:30,972
y tómalo
Un momento a la vez, señor.

622
00:39:31,105 --> 00:39:32,740
Odio decirlo

623
00:39:32,874 --> 00:39:35,343
pero no creo
eso no es suficiente.

624
00:39:35,475 --> 00:39:37,111
Entonces todos morimos.

625
00:39:37,545 --> 00:39:38,613
Terriblemente.

626
00:39:38,746 --> 00:39:40,380
Pareces tan interesado en morir.

627
00:39:41,215 --> 00:39:42,984
¿Por qué no simplemente
¿Salir por esa puerta?

628
00:39:43,651 --> 00:39:45,987
Creo que me quedaré aquí un rato.

629
00:39:46,787 --> 00:39:48,623
Debería ser una noche interesante.

630
00:39:49,590 --> 00:39:51,092
No me lo quiero perder.

631
00:39:53,895 --> 00:39:54,962
Oye...

632
00:39:56,264 --> 00:39:58,733
Eres nuevo por aquí, ¿eh?

633
00:39:59,300 --> 00:40:00,635
Sí.

634
00:40:00,768 --> 00:40:03,204
Sólo, eh,
sólo estamos de paso.

635
00:40:03,337 --> 00:40:04,672
- ¿Está de paso?
- Sí.

636
00:40:05,139 --> 00:40:07,174
No podrías estar de paso
en peor momento.

637
00:40:07,308 --> 00:40:08,676
Se secó por aquí.

638
00:40:09,409 --> 00:40:10,511
¿Sabes que?

639
00:40:11,045 --> 00:40:13,413
Puede que te esté necesitando
si te gusta.

640
00:40:15,283 --> 00:40:16,784
Podemos quedarnos.

641
00:40:19,253 --> 00:40:20,788
Te veo Antonio.

642
00:40:20,922 --> 00:40:23,691
tío,
Nunca deberíamos haber venido aquí.

643
00:40:23,824 --> 00:40:26,093
deberíamos habernos quedado
en San Francisco.

644
00:40:26,594 --> 00:40:29,230
Uno no se hace rico
permanecer en un solo lugar.

645
00:40:29,597 --> 00:40:33,433
Siempre hay más,
más por lo que esforzarse.

646
00:40:33,567 --> 00:40:35,503
Ojalá nunca nos hubiéramos ido.

647
00:40:39,307 --> 00:40:41,909
¿Qué demonios?
Hay una mujer ahí fuera.

648
00:40:44,812 --> 00:40:47,014
¡Eh, tú!
Entra aquí ahora.

649
00:40:47,581 --> 00:40:48,616
¿Perdóneme?

650
00:40:48,983 --> 00:40:52,286
Deja el maldito caballo
y entra aquí.

651
00:40:59,393 --> 00:41:00,795
¿Qué está sucediendo?

652
00:41:00,928 --> 00:41:02,863
Algún tipo de criaturas
anda suelto por ahí.

653
00:41:02,997 --> 00:41:05,032
- ¿Criaturas?
- Sí, me temo que sí, señora.

654
00:41:05,599 --> 00:41:08,035
Y mira,
estamos todos juntos en esto.

655
00:41:08,736 --> 00:41:10,271
Estoy buscando
mi marido, José.

656
00:41:10,404 --> 00:41:12,239
- ¿Lo has visto?
- ¿José?

657
00:41:12,373 --> 00:41:14,909
Mmm, no.

658
00:41:15,042 --> 00:41:18,512
Ya sabes, podría estar arriba.
con el, eh...

659
00:41:19,213 --> 00:41:21,983
Sé lo que hay arriba.
tengo que subir.

660
00:41:22,116 --> 00:41:23,918
No puedo dejarte,
Es peligroso ahí fuera.

661
00:41:24,051 --> 00:41:26,020
- No te dejaré.
- Voy.

662
00:41:26,153 --> 00:41:28,556
- Está bien, mira...
- Mariscal, puedo irme.

663
00:41:28,689 --> 00:41:30,024
Muy bien,
eso suena bien, pero, um,

664
00:41:30,157 --> 00:41:31,625
ella va a necesitar más que,
ya sabes...

665
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
Sería un gran caballero de tu parte.

666
00:41:34,929 --> 00:41:36,564
si ofrecieras uno
de esas pistolas que tienes ahí.

667
00:41:36,697 --> 00:41:38,498
Bueno, no soy un gran caballero.

668
00:41:38,632 --> 00:41:39,700
Yo tampoco.

669
00:41:40,034 --> 00:41:41,836
Pero podría insistir
Esta vez, señor.

670
00:41:43,504 --> 00:41:44,772
Está bien.

671
00:41:47,808 --> 00:41:49,176
Tiene una gran patada.

672
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
Vamos.

673
00:41:58,252 --> 00:42:01,188
Ahí abajo. A la vuelta de la esquina.
Ve, ve, ve, ve.

674
00:42:12,433 --> 00:42:15,436
Estoy buscando a mi marido.
¿Lo has visto?

675
00:42:15,569 --> 00:42:18,139
- Él no está aquí.
- Se alegra de no serlo.

676
00:42:18,839 --> 00:42:20,274
Aún no he dicho su nombre.

677
00:42:20,941 --> 00:42:22,343
No le dispararé.

678
00:42:22,476 --> 00:42:24,412
Esto es sólo para protección.

679
00:42:24,545 --> 00:42:25,746
Él todavía no está aquí.

680
00:42:26,280 --> 00:42:28,616
Los únicos hombres aquí
están hablados.

681
00:42:28,983 --> 00:42:30,918
Odio decirte esto,

682
00:42:31,218 --> 00:42:33,621
pero no mucha gente
dejado por aquí.

683
00:42:33,754 --> 00:42:35,356
Todo está cerrado.

684
00:42:35,489 --> 00:42:36,857
Si viniera por aquí,

685
00:42:36,991 --> 00:42:38,959
probablemente conoció
con algunos problemas.

686
00:42:40,061 --> 00:42:42,163
Mejor tener esperanza
se fue a otro lugar.

687
00:42:44,899 --> 00:42:46,600
¿Has visto a mi marido?
¿José?

688
00:42:46,967 --> 00:42:49,437
Lo siento, cariño.
No trabajo aquí.

689
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
- No conozco a nadie aquí.
- Oh.

690
00:42:51,639 --> 00:42:52,973
Me alegra que pienses

691
00:42:53,107 --> 00:42:55,009
todavía tengo miradas
suficiente para ser considerado.

692
00:43:22,236 --> 00:43:23,871
es una cosa
escuchar a un hombre morir

693
00:43:24,004 --> 00:43:25,806
pero un caballo,
simplemente no está bien.

694
00:43:25,940 --> 00:43:27,341
¿Estás arreglando?
¿desperdiciar una bala?

695
00:43:27,475 --> 00:43:29,610
necesito poner esa pobrecita
es miseria.

696
00:43:30,211 --> 00:43:33,247
Esa pobrecita no estará
cuando salgas ahí.

697
00:43:33,380 --> 00:43:34,782
estas cosas
están arrastrando cualquier cosa

698
00:43:34,915 --> 00:43:36,250
que tiene carne
adjunto a ellos.

699
00:43:36,383 --> 00:43:38,385
No puedo oírlo.
Voy a buscarlo.

700
00:43:38,520 --> 00:43:39,487
Cierra la puerta detrás de mí.

701
00:43:39,620 --> 00:43:40,688
Sigo siendo el sheriff.

702
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Y sigo siendo responsable

703
00:43:43,023 --> 00:43:44,658
por la seguridad
de la gente de este pueblo,

704
00:43:44,792 --> 00:43:46,227
no importa lo tontos que sean.

705
00:43:46,360 --> 00:43:48,796
- Espere un minuto, mariscal.
- ¿Qué es?

706
00:43:48,929 --> 00:43:51,732
Juraste proteger
la gente de este pueblo?

707
00:43:51,866 --> 00:43:54,168
Bueno,
la mayoría de la gente sigue viva

708
00:43:54,301 --> 00:43:55,537
están en esta sala.

709
00:43:55,669 --> 00:43:58,405
creo que
tienes que ser muy útil

710
00:43:58,540 --> 00:43:59,907
si te quedaras aquí.

711
00:44:00,040 --> 00:44:02,309
Mira, como dije,
tengo un deber jurado

712
00:44:02,443 --> 00:44:04,378
para proteger a la gente
en esta ciudad

713
00:44:04,513 --> 00:44:06,013
y eso es lo que voy a hacer.

714
00:44:06,147 --> 00:44:09,416
El diputado Hall estará aquí.
y ya vuelvo.

715
00:44:09,551 --> 00:44:12,286
Mariscal, no me refiero
para superar mi posición aquí,

716
00:44:12,419 --> 00:44:13,654
pero tal vez estas personas
tener algo

717
00:44:13,787 --> 00:44:15,089
vale la pena escucharlo.

718
00:44:15,222 --> 00:44:16,657
Salón adjunto...

719
00:44:18,259 --> 00:44:20,361
Ya vuelvo.

720
00:44:20,494 --> 00:44:22,029
Bueno.

721
00:44:28,435 --> 00:44:29,703
Bueno...

722
00:44:30,738 --> 00:44:32,406
ya que nuestro mariscal no está aquí.

723
00:44:33,374 --> 00:44:34,441
Nada ha cambiado.

724
00:44:51,692 --> 00:44:53,861
gracias misericordia
Estás bien, mariscal.

725
00:44:53,994 --> 00:44:55,362
Qué bueno verte.

726
00:44:55,963 --> 00:44:57,831
Eh. Sí.

727
00:44:58,699 --> 00:44:59,934
¿Es seguro ahí fuera?

728
00:45:00,067 --> 00:45:02,937
Oh, no.
Espera, espera, espera, espera.

729
00:45:03,070 --> 00:45:04,405
Tal vez quieras quedarte aquí.

730
00:45:04,539 --> 00:45:05,773
¿Qué quieres decir con eso?

731
00:45:06,207 --> 00:45:07,741
¿Estás diciendo
¿Todavía hay peligro?

732
00:45:08,209 --> 00:45:09,410
Exactamente lo que estoy diciendo.

733
00:45:09,544 --> 00:45:10,978
¿Qué has estado haciendo?

734
00:45:11,111 --> 00:45:12,713
Mantener a la gente segura ahí fuera.
Lo mismo que siempre.

735
00:45:12,846 --> 00:45:14,248
Eso no está bien, mariscal.

736
00:45:15,216 --> 00:45:17,318
estaba esperando
un poquito más de tu parte.

737
00:45:17,785 --> 00:45:19,253
Jake, ya sabes,

738
00:45:19,386 --> 00:45:20,921
siempre esperé
verte aquí algún día,

739
00:45:21,055 --> 00:45:23,625
pero no por voluntad propia.

740
00:45:23,757 --> 00:45:24,959
Soy un buen ciudadano.

741
00:45:25,594 --> 00:45:27,828
Ahora, ¿qué es exactamente
¿Estás pensando en hacerlo?

742
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
Ahora mismo me voy de aquí.

743
00:45:30,497 --> 00:45:32,366
y de vuelta al salón,
ayudar a defenderlo.

744
00:45:32,499 --> 00:45:33,867
Espera, ¿qué pasa con nosotros?

745
00:45:34,001 --> 00:45:35,236
Ya sabes,

746
00:45:35,369 --> 00:45:37,438
estás tan seguro aquí como en cualquier otro lugar.

747
00:45:37,572 --> 00:45:39,873
Dame un arma. Me uniré a ti.

748
00:45:40,007 --> 00:45:41,275
Nada disponible.

749
00:45:41,942 --> 00:45:43,210
y no lo suficiente
municiones tampoco.

750
00:45:43,344 --> 00:45:45,580
Dame un cuchillo,
para poder defenderme.

751
00:45:45,714 --> 00:45:46,947
Sólo quédate ahí.

752
00:45:47,081 --> 00:45:49,149
Los llamaré a todos
cuando sea seguro.

753
00:45:49,684 --> 00:45:52,119
Al menos tráenos algo
para comer y beber, mariscal.

754
00:45:54,221 --> 00:45:55,990
no queda nada
en todo el pueblo,

755
00:45:56,123 --> 00:45:57,324
pero volveré.

756
00:45:57,458 --> 00:45:58,526
volveré...

757
00:45:59,159 --> 00:46:01,762
cuando sea seguro ahí fuera, ¿vale?

758
00:46:02,564 --> 00:46:05,165
¡Mariscal! Haz algo.

759
00:46:06,668 --> 00:46:08,302
Soy.

760
00:46:12,439 --> 00:46:13,774
No puedo creerlo.

761
00:46:14,509 --> 00:46:15,610
Tenemos dos opciones.

762
00:46:16,410 --> 00:46:18,412
Quédate aquí, muere de sed.

763
00:46:18,546 --> 00:46:20,981
o morir por esas cosas.

764
00:46:21,115 --> 00:46:23,317
bueno ver
Te mantienes positivo, Dan.

765
00:46:27,388 --> 00:46:28,556
Ya vienen.

766
00:46:39,199 --> 00:46:40,602
¿Cuáles son esas cosas?

767
00:46:40,735 --> 00:46:42,336
Creemos en los monstruos.

768
00:46:44,371 --> 00:46:45,806
¿Inhumanos?

769
00:46:46,874 --> 00:46:48,142
No.

770
00:46:48,909 --> 00:46:50,377
Está bien, señorita.

771
00:46:50,512 --> 00:46:51,812
Ellos creen en ti.

772
00:46:52,212 --> 00:46:54,481
Matarte, claro está.

773
00:46:54,616 --> 00:46:57,217
Ya sabes, Clay y Lucky.
todavía están ahí fuera.

774
00:46:57,818 --> 00:46:59,119
Tenemos que ir a buscarlos.

775
00:46:59,554 --> 00:47:00,588
Olvídelo, señor.

776
00:47:01,155 --> 00:47:02,990
Están afuera
ya están muertos.

777
00:47:03,758 --> 00:47:04,925
No conoces a Lucky.

778
00:47:05,059 --> 00:47:06,427
No conoces a esas criaturas.

779
00:47:06,561 --> 00:47:07,796
¿Quiénes son ustedes?

780
00:47:07,928 --> 00:47:10,565
Solo somos extraños
de paso.

781
00:47:10,699 --> 00:47:12,299
Trabajamos juntos de vez en cuando.

782
00:47:12,734 --> 00:47:14,435
¿Quiénes diablos son ustedes?

783
00:47:15,302 --> 00:47:18,105
Henry Middleton a su servicio.

784
00:47:18,773 --> 00:47:20,908
Déjame adivinar.
¿Borracho de ciudad?

785
00:47:21,975 --> 00:47:23,745
Antiguo borracho de la ciudad.

786
00:47:24,244 --> 00:47:26,781
He estado sobrio ahora
durante casi dos años.

787
00:47:26,914 --> 00:47:28,717
Estar atrapado aquí
en este salón

788
00:47:28,849 --> 00:47:31,185
es mi idea de un infierno personal.

789
00:47:31,753 --> 00:47:33,253
Soy Earle. El dueño.

790
00:47:33,655 --> 00:47:35,389
Fred, herrero.

791
00:47:36,490 --> 00:47:39,293
- ¿Y tú lo eres?
-Julie Ann Swift.

792
00:47:40,762 --> 00:47:42,029
Déjame adivinar.

793
00:47:42,863 --> 00:47:44,131
Maestro de escuela.

794
00:47:44,865 --> 00:47:46,066
Tratando de ser,

795
00:47:46,200 --> 00:47:48,135
pero cambié de vocación
a mitad de camino.

796
00:47:48,670 --> 00:47:49,738
Se dedicó a la fotografía.

797
00:47:50,404 --> 00:47:51,872
Tengo una nueva tienda al final de la calle.

798
00:47:52,005 --> 00:47:54,274
Sí. El primero se quemó.

799
00:47:54,843 --> 00:47:56,009
¿Cómo pasó eso?

800
00:47:56,544 --> 00:47:58,145
Tomó algunas fotos
a alguien no le gustó.

801
00:47:58,646 --> 00:48:00,280
¿Cuánto tiempo lleva esta cosa?
estado pasando?

802
00:48:00,414 --> 00:48:02,116
Los ataques comenzaron
Hace tres noches.

803
00:48:02,517 --> 00:48:05,018
Según Zeke,
Salieron de las minas.

804
00:48:05,452 --> 00:48:06,954
Los llamamos Tommyknockers.

805
00:48:07,087 --> 00:48:08,255
¿Quién diablos es Zeke?

806
00:48:08,489 --> 00:48:10,525
Al diablo con Zeke.
¿Qué es un Tommyknocker?

807
00:48:10,759 --> 00:48:13,127
un montón de
Hijos de puta sedientos de sangre.

808
00:48:13,260 --> 00:48:14,863
que comen todo lo que se mueve.

809
00:48:15,462 --> 00:48:16,930
Todo empezó con los mineros.

810
00:48:17,398 --> 00:48:19,099
Luego se comieron el ganado.

811
00:48:19,233 --> 00:48:21,001
los trabajadores del banco,
casi todos en la ciudad.

812
00:48:21,468 --> 00:48:24,405
Algunos huyeron
pero no creo que lo hayan logrado.

813
00:48:24,839 --> 00:48:27,107
Escuchamos sus gritos
que salió en la noche.

814
00:48:27,709 --> 00:48:28,743
Fue horrible.

815
00:48:28,877 --> 00:48:31,345
Bueno, el apocalipsis está sobre nosotros.

816
00:48:31,478 --> 00:48:34,348
También podría simplemente sentarse
y disfruta del viaje ahora.

817
00:48:35,048 --> 00:48:38,085
Las escaleras de atrás,
¿A dónde van?

818
00:48:39,286 --> 00:48:40,954
Para algunos van al paraíso.

819
00:48:41,623 --> 00:48:45,593
Conducen al dormitorio.
para Sally y sus chicas delgadas.

820
00:48:46,193 --> 00:48:48,128
¿Chicas delgadas? ¿Cuántos?

821
00:48:49,129 --> 00:48:50,565
Hay cuatro, incluida Sally.

822
00:48:51,465 --> 00:48:53,400
Bueno, esta noche podría haber llegado
muchísimo mejor.

823
00:48:53,902 --> 00:48:56,270
no me opondría
a alguna compañía femenina.

824
00:49:01,442 --> 00:49:03,310
No te preocupes. Todo estará bien.

825
00:49:03,878 --> 00:49:05,245
¿Bueno? Tenemos esto.

826
00:49:09,717 --> 00:49:10,785
¿Están bien chicos?

827
00:49:11,218 --> 00:49:12,486
- Sí, señor.
- Sí.

828
00:49:13,086 --> 00:49:14,656
Está bien.

829
00:49:16,156 --> 00:49:18,325
¿Quién está delante?

830
00:49:19,026 --> 00:49:22,229
Siempre, siempre.

831
00:49:53,761 --> 00:49:55,095
Te debo una.

832
00:49:57,599 --> 00:50:00,501
¡Diputado Salón!

833
00:50:01,936 --> 00:50:03,771
¡Oh, no! ¡Oh, no!

834
00:50:17,417 --> 00:50:19,821
Bienvenidos a nuestra pesadilla.

835
00:50:27,996 --> 00:50:30,364
¿Qué diablos es esa cosa?

836
00:50:30,765 --> 00:50:34,201
Simplemente matémoslos
y preocuparse por el resto más tarde.

837
00:50:34,334 --> 00:50:37,572
Escuché a algunas de estas chicas
suele tener protección.

838
00:50:39,974 --> 00:50:41,676
¿Crees que eso nos ayudará?

839
00:50:42,276 --> 00:50:43,978
eso es lo mejor
Tengo ahora mismo.

840
00:50:44,111 --> 00:50:46,781
Si ves algo más pesado,
¿Qué tal si me lo traes?

841
00:50:46,915 --> 00:50:47,882
Lo entendiste.

842
00:51:03,196 --> 00:51:04,933
¿Qué diablos es eso, mariscal?

843
00:51:05,065 --> 00:51:06,601
Salvaste mi vida.

844
00:51:06,734 --> 00:51:08,603
Estos bastardos simplemente siguen
Matar gente y comérsela.

845
00:51:09,537 --> 00:51:11,071
Será mejor que salgamos de aquí, ¿eh?

846
00:51:23,383 --> 00:51:24,418
El mariscal está siendo atacado
ahí fuera.

847
00:51:24,552 --> 00:51:26,353
Toma, tapa esa puerta.

848
00:51:38,066 --> 00:51:42,135
- ¡Estoy fuera!
- Te tengo, mariscal.

849
00:52:01,022 --> 00:52:04,491
- Mete el culo dentro.
- Abre la puerta.

850
00:52:13,835 --> 00:52:15,570
Vamos a meterte aquí.

851
00:52:38,059 --> 00:52:39,259
Señoras.

852
00:52:39,393 --> 00:52:40,928
- Señor.
- Noche.

853
00:52:41,596 --> 00:52:43,230
¿Has venido a rescatarnos?

854
00:52:43,363 --> 00:52:44,699
¿Podemos irnos ahora?

855
00:52:45,099 --> 00:52:46,333
Me temo que no.

856
00:52:46,968 --> 00:52:49,336
Aquí arriba probablemente esté
el lugar más seguro de la ciudad.

857
00:52:49,737 --> 00:52:52,305
Necesito irme.
Mi caballo está al frente.

858
00:52:52,439 --> 00:52:53,574
¿Puedes acompañarme hasta allí?

859
00:52:53,708 --> 00:52:54,942
Lo siento, señora,

860
00:52:55,076 --> 00:52:56,811
Todos los caballos afuera están muertos.

861
00:52:57,310 --> 00:52:58,579
Incluyendo a la gente.

862
00:52:59,013 --> 00:53:01,582
Oh, no. Botón de oro.

863
00:53:03,885 --> 00:53:05,086
Pensé que estabas muerto.

864
00:53:05,753 --> 00:53:07,588
- Decepcionado.
- Sí.

865
00:53:08,890 --> 00:53:10,257
Es bueno verte a ti también.

866
00:53:11,458 --> 00:53:14,461
he estado aquí arriba
consolando a las damas.

867
00:53:37,719 --> 00:53:39,419
Tienes ahí un cuchillo muy bonito.

868
00:53:39,554 --> 00:53:41,221
Gracias. Gracias.

869
00:53:41,354 --> 00:53:43,191
Perfecto para destripar a alguien.

870
00:53:49,429 --> 00:53:50,898
Como mi hermano, el banquero.

871
00:54:06,413 --> 00:54:08,783
- ¿Eres un cazarrecompensas?
- No.

872
00:54:09,817 --> 00:54:11,485
no te importa
si reclamo ese?

873
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Él es todo tuyo.

874
00:54:14,421 --> 00:54:15,523
Espera, espera, espera.

875
00:54:15,957 --> 00:54:18,025
tengo un cartel
con tu nombre en él.

876
00:54:18,391 --> 00:54:20,728
- Vas a venir conmigo.
- Estás equivocado.

877
00:54:20,862 --> 00:54:24,297
Eh, vacío.

878
00:55:12,046 --> 00:55:13,281
¿Qué pasó?

879
00:55:19,386 --> 00:55:20,655
Tienen a Maoma.

880
00:55:21,488 --> 00:55:22,890
Me pregunto quién más.

881
00:55:25,392 --> 00:55:26,661
Ya veremos.

882
00:55:29,597 --> 00:55:32,033
Parece esta cosita
tenía alguna utilidad después de todo.

883
00:55:32,533 --> 00:55:33,801
Gracias.

884
00:55:40,708 --> 00:55:43,644
el mandara
sus ángeles acerca de ti...

885
00:55:44,477 --> 00:55:46,681
para guardarte en todos tus caminos.

886
00:55:58,358 --> 00:56:00,328
Chicas, de vuelta a la habitación.

887
00:56:01,229 --> 00:56:03,631
Tapar las ventanas
con cualquier cosa que puedas encontrar.

888
00:56:04,532 --> 00:56:06,433
Una noche increíble.

889
00:56:06,901 --> 00:56:07,969
Vamos.

890
00:56:08,803 --> 00:56:10,338
Y aquí pensamos

891
00:56:10,470 --> 00:56:11,572
estabas tumbado ahí
muerto en alguna parte.

892
00:56:13,507 --> 00:56:15,810
- ¿Dónde está Lucky?
- Eh. No sé.

893
00:56:16,611 --> 00:56:18,846
Ahora mismo ni siquiera me importa.

894
00:56:20,915 --> 00:56:22,382
Ni siquiera me importa.

895
00:56:23,184 --> 00:56:24,451
Maoma está muerta.

896
00:56:25,286 --> 00:56:27,121
Lo sé. Yo vi.

897
00:56:28,890 --> 00:56:30,490
Al menos tienes
uno de ellos, sin embargo.

898
00:56:30,625 --> 00:56:31,859
Sí.

899
00:56:32,660 --> 00:56:33,828
¿Cuáles son esas cosas?

900
00:56:33,961 --> 00:56:36,396
Al diablo si lo sé.

901
00:56:37,064 --> 00:56:38,866
Oh, mierda. Olvidé mi arma.

902
00:56:39,000 --> 00:56:40,101
Ve a buscarlo.

903
00:56:41,936 --> 00:56:44,672
tenemos que descubrirlo
Que diablos son estas criaturas.

904
00:56:46,774 --> 00:56:48,075
Soy Zeke Kilman.

905
00:56:48,509 --> 00:56:49,577
Es un minero.

906
00:56:50,311 --> 00:56:52,880
El único superviviente
desde el primer ataque.

907
00:56:53,014 --> 00:56:55,415
Él acaba de aparecer en el salón.
en la segunda noche.

908
00:56:55,783 --> 00:56:57,018
Apenas consciente.

909
00:56:57,484 --> 00:57:01,555
Y luego se desplomó.
Ha estado durmiendo desde entonces.

910
00:57:02,623 --> 00:57:04,457
Lo único que me dijo...

911
00:57:05,359 --> 00:57:07,828
era que lo sentía
cavaron demasiado profundo.

912
00:57:08,796 --> 00:57:10,698
y algo
sobre Tommyknockers.

913
00:57:11,132 --> 00:57:13,034
- Muy críptico.
- Mm-hmm

914
00:57:13,167 --> 00:57:14,434
Eh.

915
00:57:15,202 --> 00:57:16,469
Vinieron por...

916
00:57:17,038 --> 00:57:18,172
Por el oro.

917
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
Oh, buen Señor del cielo.
Está despierto.

918
00:57:21,342 --> 00:57:22,610
Oh.

919
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
Hola.

920
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
¿Qué dijiste sobre el oro?
señor?

921
00:57:28,749 --> 00:57:30,483
En las minas...

922
00:57:32,452 --> 00:57:34,522
perturbamos su oro.

923
00:57:34,922 --> 00:57:35,957
Casek...

924
00:57:36,657 --> 00:57:39,026
y el Santo nos avisó...

925
00:57:39,827 --> 00:57:41,128
pero no escuchamos.

926
00:57:42,029 --> 00:57:43,831
¿Puedes contarnos más al respecto?

927
00:57:44,265 --> 00:57:45,967
Sí. Comience con el oro.

928
00:57:48,936 --> 00:57:51,872
Ay, arcilla. No me dejes.

929
00:57:52,940 --> 00:57:54,775
Bueno, baja
conmigo entonces.

930
00:57:54,909 --> 00:57:56,577
Creo que nos divertiríamos mucho más.

931
00:57:56,711 --> 00:57:58,946
aquí arriba.

932
00:57:59,080 --> 00:58:01,615
- ¿Quién está ahí?
- Es Sally.

933
00:58:02,350 --> 00:58:03,751
¿Puedo entrar?

934
00:58:06,120 --> 00:58:07,188
Vamos.

935
00:58:07,955 --> 00:58:10,191
Con todo lo que pasa
quería asegurarme

936
00:58:10,324 --> 00:58:11,625
todo estuvo bien.

937
00:58:15,796 --> 00:58:17,832
creo que
estaremos bien.

938
00:58:27,641 --> 00:58:29,010
<i>Adiós,</i> cerdito.

939
00:58:41,722 --> 00:58:43,758
Está bien, suerte. Levantarse.

940
00:58:44,225 --> 00:58:45,359
Levanta tu trasero.

941
00:58:57,338 --> 00:58:59,508
Mi...

942
00:58:59,640 --> 00:59:02,209
Oh, no, no.

943
00:59:02,943 --> 00:59:05,279
Mierda. ¡Maldición!

944
00:59:07,982 --> 00:59:10,384
Vamos, vamos... vamos, vuelve.

945
00:59:10,918 --> 00:59:13,788
Te veo. Ya veo...

946
00:59:13,921 --> 00:59:15,856
Vamos, malditos demonios,
¿quieres conseguir algunos?

947
00:59:15,990 --> 00:59:17,691
Vamos, vamos.
Vamos, malditos demonios.

948
00:59:17,825 --> 00:59:20,928
Tómalo, tómalo.

949
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
¿Quieres ver la luz, cariño?

950
00:59:22,863 --> 00:59:24,498
Vamos.

951
00:59:24,632 --> 00:59:27,101
Si quieres bautizarte, yo
mostrarte la luz. Vamos.

952
00:59:38,312 --> 00:59:40,147
estas seguro
¿No quieres unirte a nosotros, Fred?

953
00:59:40,281 --> 00:59:42,983
No puedo creer que estés jugando
tarjetas en un momento como este.

954
00:59:43,117 --> 00:59:44,852
es como
es el fin del mundo,

955
00:59:44,985 --> 00:59:47,522
también podrías hacer lo que quieras,
es lo que digo.

956
00:59:47,655 --> 00:59:49,623
Sra. Swift, ¿está usted dentro?

957
00:59:50,624 --> 00:59:53,360
Es la señorita Swift.
Y no, gracias.

958
00:59:55,564 --> 00:59:56,964
Apuesto 20.

959
00:59:58,866 --> 01:00:00,367
Veré esa apuesta.

960
01:00:01,936 --> 01:00:04,672
Sigue llamando,
pero no puedes entrar.

961
01:00:05,339 --> 01:00:07,942
Uh, estoy un poco corto de efectivo
en este momento.

962
01:00:08,075 --> 01:00:10,377
¿Considerarías
¿Un pequeño intercambio?

963
01:00:11,312 --> 01:00:12,547
Incluso está cargado.

964
01:00:12,680 --> 01:00:14,615
Tenías un arma cargada
todo este tiempo?

965
01:00:14,748 --> 01:00:16,717
Revisé la armería antes.

966
01:00:16,851 --> 01:00:19,019
Muchas armas, pero ninguna munición.

967
01:00:19,153 --> 01:00:20,522
Usamos la mayor parte de nuestra munición.

968
01:00:20,654 --> 01:00:22,123
en la noche número dos.

969
01:00:22,256 --> 01:00:24,658
Excepto por algunas balas de escopeta.
He estado ahorrando.

970
01:00:24,792 --> 01:00:26,927
Y, Enrique,
¿Qué estás esperando?

971
01:00:27,228 --> 01:00:30,831
No disparé porque no puedo
Golpeó una maldita cosa.

972
01:00:31,398 --> 01:00:32,700
Cuando estés sobrio.

973
01:00:33,602 --> 01:00:36,036
No, Earle. Otra vida.

974
01:00:36,538 --> 01:00:37,572
Otra vida.

975
01:00:38,005 --> 01:00:40,207
- ¿Cuántas cartas?
- Estoy bien.

976
01:00:41,576 --> 01:00:42,843
Uno.

977
01:00:43,612 --> 01:00:45,012
El crupier se lleva cuatro.

978
01:00:47,281 --> 01:00:48,749
¡Oh!

979
01:00:48,883 --> 01:00:51,385
Eres la chica más bonita.
Lo he visto alguna vez, Ginger.

980
01:00:51,520 --> 01:00:54,021
Es Perla.

981
01:00:54,155 --> 01:00:56,591
Eso es lo que dije.

982
01:00:59,594 --> 01:01:02,263
Estaba intentando...

983
01:01:04,064 --> 01:01:05,966
para encontrar ese oro...

984
01:01:06,967 --> 01:01:10,004
para poder alejarte de...

985
01:01:10,938 --> 01:01:12,541
todo esto.

986
01:01:12,673 --> 01:01:16,243
Para convertirte en una mujer adecuada.

987
01:01:16,677 --> 01:01:19,246
Está bien.

988
01:01:19,914 --> 01:01:21,715
Estoy aquí para ti, Zeke.

989
01:01:23,918 --> 01:01:25,920
Sólo cierra los ojos.

990
01:01:28,689 --> 01:01:30,090
Ya vuelvo.

991
01:02:09,230 --> 01:02:12,032
Eso les enseñará a todos
meterse con un hombre justo.

992
01:02:15,169 --> 01:02:17,104
¿Qué más tienen, cabrones, eh?

993
01:02:17,805 --> 01:02:20,307
¿Eh?

994
01:02:20,441 --> 01:02:21,909
No puedes matarme.

995
01:02:22,577 --> 01:02:24,812
Tengo suerte. Así es.

996
01:02:24,945 --> 01:02:26,880
Y yo soy el miembro
de la banda Dirk.

997
01:02:27,014 --> 01:02:29,116
Y soy invencible.

998
01:02:33,020 --> 01:02:34,321
Hoy no.

999
01:02:42,429 --> 01:02:43,598
Eso fue un disparo.

1000
01:02:44,098 --> 01:02:45,600
Quizás sea suerte.

1001
01:02:45,734 --> 01:02:47,234
No lo dejaría pasar.

1002
01:02:48,869 --> 01:02:50,437
¿Alguien más vivo por ahí?

1003
01:02:50,572 --> 01:02:52,574
No he estado mucho afuera
desde que comenzó la masacre.

1004
01:02:52,707 --> 01:02:53,974
Yo tampoco.

1005
01:02:55,309 --> 01:02:57,545
Ustedes dos han estado haciendo trampa.
Eso es todo lo que hay que hacer.

1006
01:02:57,679 --> 01:02:59,748
Has sido el único que se ocupa

1007
01:02:59,880 --> 01:03:01,882
- todo el tiempo.
- Así es.

1008
01:03:02,483 --> 01:03:05,119
Acéptalo, Sam.
Simplemente apestas a las cartas.

1009
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
Según eso Zeke...

1010
01:03:10,958 --> 01:03:14,361
esas criaturas
Puede que no nos persiga en absoluto.

1011
01:03:14,795 --> 01:03:16,497
Así es.
dijo que piensa

1012
01:03:16,631 --> 01:03:18,600
solo quieren recuperar su oro
y podrían dejarnos en paz.

1013
01:03:18,733 --> 01:03:20,501
¿Oro?

1014
01:03:20,635 --> 01:03:21,869
No tengo oro aquí.

1015
01:03:22,436 --> 01:03:24,773
¿Crees que todavía estaría corriendo?
este salón si lo hiciera?

1016
01:03:25,272 --> 01:03:28,108
- ¿Qué pasa con el banco?
- Eso es posible.

1017
01:03:28,242 --> 01:03:31,879
Esos chicos de Wells Fargo
Lo he estado comprando a lo grande.

1018
01:03:32,012 --> 01:03:33,881
Es posible que todavía tengan
algunas de esas cosas

1019
01:03:34,014 --> 01:03:35,182
en esa gran bóveda suya.

1020
01:03:35,849 --> 01:03:38,753
Todo aquel que tenga la
La combinación con la caja fuerte está muerta.

1021
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
¿Cómo vas a conseguirlo?

1022
01:03:40,321 --> 01:03:43,792
Bueno,
Creo que podemos manejar eso.

1023
01:03:44,291 --> 01:03:46,260
Sí, algo me dice
ustedes tres,

1024
01:03:46,393 --> 01:03:48,829
eh, podría hacer
algo así.

1025
01:03:51,298 --> 01:03:53,500
Oh, joder.

1026
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
Entonces...

1027
01:04:06,480 --> 01:04:08,683
- ¿Qué me perdí?
- Poco.

1028
01:04:09,249 --> 01:04:10,685
¿Cómo están las chicas?

1029
01:04:10,819 --> 01:04:12,486
Oh, chico.

1030
01:04:13,320 --> 01:04:14,922
Están ahí arriba descansando.

1031
01:04:15,356 --> 01:04:16,957
Eh, volvamos al asunto.

1032
01:04:17,091 --> 01:04:18,626
Necesitamos una distracción.

1033
01:04:20,562 --> 01:04:21,629
¿Distracción?

1034
01:04:22,831 --> 01:04:24,298
Demonios, úsalas chicas.

1035
01:04:25,065 --> 01:04:26,568
Quizás puedas irte al infierno.

1036
01:04:28,235 --> 01:04:29,903
Sí, arcilla.
tal vez deberías salir ahí

1037
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
y mueve tu pequeño trasero
alrededor para llamar su atención.

1038
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
Dirk, vas a dejarla
¿Hablarme así?

1039
01:04:36,310 --> 01:04:37,378
Sí.

1040
01:04:53,227 --> 01:04:54,529
¿Dónde se esconden chicas?

1041
01:04:55,329 --> 01:04:57,398
No hay razón para tener miedo
de mi pequeño yo.

1042
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
no muerdo...

1043
01:05:00,100 --> 01:05:01,368
duro.

1044
01:05:06,407 --> 01:05:08,008
Eh, puedo ver que estás ocupado.

1045
01:05:11,044 --> 01:05:12,881
tal vez deberías
esperar hasta el amanecer.

1046
01:05:13,480 --> 01:05:15,617
Porque las cosas parecen calmarse
durante el día.

1047
01:05:15,750 --> 01:05:18,218
tu diciendo
¿Solo salen de noche?

1048
01:05:19,286 --> 01:05:20,555
Eh, ahí es cuando
todos estos ataques

1049
01:05:20,688 --> 01:05:22,122
han ocurrido, al parecer.

1050
01:05:22,791 --> 01:05:24,158
Es interesante.

1051
01:05:25,025 --> 01:05:26,226
¿Qué estás pensando?

1052
01:05:26,994 --> 01:05:28,830
dijiste
Eres fotógrafo, ¿verdad?

1053
01:05:29,363 --> 01:05:30,799
Sí. Ese es mi trabajo.

1054
01:05:30,931 --> 01:05:32,199
¿Puedes tomar una foto de noche?

1055
01:05:33,635 --> 01:05:35,002
Bueno, eso es un desafío.

1056
01:05:35,135 --> 01:05:36,370
De hecho he estado trabajando en
ahora mismo.

1057
01:05:37,070 --> 01:05:38,939
Combinar ciertos químicos
podría crear

1058
01:05:39,072 --> 01:05:41,308
un destello lo suficientemente grande
para capturar una imagen.

1059
01:05:41,442 --> 01:05:42,911
¿Tienes esos químicos?
en tu tienda?

1060
01:05:43,043 --> 01:05:44,879
Tengo algo de magnesio en polvo.

1061
01:05:45,012 --> 01:05:46,947
algo de clorato,
una vez encendido,...

1062
01:05:48,182 --> 01:05:50,284
debería producir
un destello bastante grande.

1063
01:05:51,018 --> 01:05:52,554
Pero hay un problema de seguridad.

1064
01:05:52,687 --> 01:05:53,954
¿Puedes llegar a él?

1065
01:05:54,087 --> 01:05:55,590
Sí, mi tienda
a la vuelta de la esquina.

1066
01:05:56,524 --> 01:05:58,125
Realmente no quiero ir solo.

1067
01:05:59,326 --> 01:06:00,595
Clay irá contigo.

1068
01:06:01,094 --> 01:06:02,463
Espera, espera, espera.

1069
01:06:02,597 --> 01:06:03,964
Demonios lo haré.

1070
01:06:05,032 --> 01:06:06,400
Iré contigo, Julia.

1071
01:06:16,511 --> 01:06:19,146
Deberíamos haber ido a Kansas.

1072
01:06:24,251 --> 01:06:26,554
Muy bien, entraron.
Es hora de irse.

1073
01:06:27,421 --> 01:06:29,524
Bueno, ha llegado el momento.

1074
01:06:30,190 --> 01:06:32,059
Embotella lo mejor que puedas, Earle.

1075
01:06:33,460 --> 01:06:34,896
Sí. ¿Estás seguro de eso?

1076
01:06:35,362 --> 01:06:37,498
Estar sobrio
No los traeré de regreso.

1077
01:06:37,632 --> 01:06:40,702
Si voy a salir,
Quiero irme feliz.

1078
01:06:41,268 --> 01:06:43,437
ustedes tienen
¿Hay dinamita por aquí?

1079
01:06:43,571 --> 01:06:44,506
No.

1080
01:06:45,005 --> 01:06:47,609
Pero bueno, es posible que encuentres algunos.
en la tienda general.

1081
01:06:48,108 --> 01:06:49,511
A la vuelta de la esquina.

1082
01:06:50,277 --> 01:06:51,813
vas a intentar
y hacer estallar estas cosas?

1083
01:06:52,446 --> 01:06:54,214
Obras de dinamita
en muchas cosas.

1084
01:06:54,348 --> 01:06:55,650
- Iré al banco.
- Está bien.

1085
01:06:55,783 --> 01:06:57,451
Clay y yo iremos a la tienda.

1086
01:06:57,986 --> 01:06:59,253
¿Están listos chicos?

1087
01:07:00,688 --> 01:07:01,856
Me quedo.

1088
01:07:02,089 --> 01:07:04,291
Esta es mi posición final.

1089
01:07:04,859 --> 01:07:07,261
Sí. Sí. El mío también.

1090
01:07:07,394 --> 01:07:09,463
Mi lugar, mis reglas.

1091
01:07:09,597 --> 01:07:12,132
he pasado por
muchísimo peor que esto

1092
01:07:12,266 --> 01:07:14,669
y estaré condenado
si voy a ser eliminado ahora.

1093
01:07:15,102 --> 01:07:16,336
Haz lo que quieras.

1094
01:07:16,470 --> 01:07:18,006
Muy bien,
a la cuenta de tres.

1095
01:07:18,138 --> 01:07:20,842
Uno, dos...

1096
01:07:21,543 --> 01:07:23,410
Dirk, te estoy llamando.

1097
01:07:24,444 --> 01:07:26,413
¿Quién diablos es ese?

1098
01:07:27,015 --> 01:07:28,516
Esa es una buena pregunta.

1099
01:07:29,017 --> 01:07:30,885
¿Quién diablos es usted, señor?

1100
01:07:31,351 --> 01:07:32,787
El nombre es Tobin Horn.

1101
01:07:33,287 --> 01:07:34,756
Cazarrecompensas.

1102
01:07:35,489 --> 01:07:38,058
Trabajó para
la Agencia Pinkerton algunos.

1103
01:07:38,860 --> 01:07:40,528
Quizás todos hayan oído hablar de mí.

1104
01:07:41,763 --> 01:07:43,031
Los acogeré, muchachos.

1105
01:07:43,163 --> 01:07:45,132
Ese es el final del camino.

1106
01:07:45,633 --> 01:07:46,634
Maldición.

1107
01:07:46,768 --> 01:07:48,002
¿Conoces a ese tipo?

1108
01:07:48,435 --> 01:07:50,638
Ese hijo de puta
Ha matado a más de 15 hombres.

1109
01:07:51,271 --> 01:07:52,707
Uno era un niño de 14 años.

1110
01:07:52,840 --> 01:07:54,274
Es un pistolero a sueldo.

1111
01:07:54,408 --> 01:07:56,143
Le gusta dispararle a la gente.
en la parte de atrás.

1112
01:07:56,276 --> 01:07:58,078
¿Qué?

1113
01:07:58,580 --> 01:08:01,049
Dirk,
solo estás diciendo eso, ¿verdad?

1114
01:08:01,181 --> 01:08:02,617
- No.
- Miedo que no.

1115
01:08:03,116 --> 01:08:04,384
Demonios, no.

1116
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
No en la parte de atrás.

1117
01:08:06,588 --> 01:08:08,056
No lo voy a meter atrás.

1118
01:08:08,188 --> 01:08:10,123
Dirk,
No voy a salir así.

1119
01:08:11,091 --> 01:08:12,560
Y ahora él está aquí para ti.

1120
01:08:13,393 --> 01:08:14,762
Parece de esa manera.

1121
01:08:14,896 --> 01:08:16,898
Vamos, Fred.

1122
01:08:17,031 --> 01:08:19,033
Nuestros visitantes son forajidos.

1123
01:08:19,166 --> 01:08:20,400
eso era obvio

1124
01:08:20,535 --> 01:08:22,036
cuando caminaron
por la puerta principal.

1125
01:08:22,169 --> 01:08:24,772
Están aquí para robarnos a ciegas.

1126
01:08:25,006 --> 01:08:27,942
Probablemente también asesinos.

1127
01:08:28,442 --> 01:08:30,511
¿Sabes que?
Tienes razón.

1128
01:08:32,379 --> 01:08:33,948
¿Tú también eres un asesino?

1129
01:08:34,082 --> 01:08:35,349
Sí.

1130
01:08:36,017 --> 01:08:37,384
Todos se lo merecían.

1131
01:08:58,072 --> 01:08:59,339
Me voy de aquí.

1132
01:09:06,881 --> 01:09:08,549
Son dos.

1133
01:09:18,726 --> 01:09:20,160
¡Vamos!

1134
01:10:08,142 --> 01:10:10,945
- Volveré, ¿de acuerdo?
- Voy a estar esperando.

1135
01:10:16,551 --> 01:10:19,020
Vamos, ¿qué sois, demonios?

1136
01:10:25,258 --> 01:10:26,661
Vamos, ¿quieres un poco de esto?

1137
01:10:29,429 --> 01:10:31,132
todavía quieres ayudar
estos ladrones?

1138
01:10:31,264 --> 01:10:33,534
voy a hacer lo que sea necesario
para sobrevivir la noche.

1139
01:10:59,594 --> 01:11:01,394
Por favor no nos disparen.

1140
01:11:08,636 --> 01:11:10,505
¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes aquí?

1141
01:11:10,638 --> 01:11:12,573
Sólo trato de no ser comido.

1142
01:11:13,373 --> 01:11:15,510
Supongo que esto es
el lugar más seguro alrededor.

1143
01:11:17,011 --> 01:11:18,913
estas buscando
para ayudarnos, señor?

1144
01:11:19,479 --> 01:11:20,982
¿O estás buscando?
para ayudarte a ti mismo?

1145
01:11:21,115 --> 01:11:22,950
Estoy buscando seguir con vida.

1146
01:11:23,084 --> 01:11:24,685
¿Cómo te arreglas?
haciendo eso, señor?

1147
01:11:24,819 --> 01:11:26,254
¿Hay más de ustedes por ahí?

1148
01:11:26,386 --> 01:11:28,689
- Pocos.
- Así que estamos casi muertos.

1149
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
Aún no.

1150
01:11:30,825 --> 01:11:32,827
teniendo suerte
con esas armas de fuego?

1151
01:11:33,828 --> 01:11:36,030
- Alguno.
- ¿Pero ayuda?

1152
01:11:36,998 --> 01:11:39,466
- ¿Los mantiene alejados?
- Hay demasiados.

1153
01:11:39,934 --> 01:11:42,069
Suena como si necesitaras
algo más poderoso.

1154
01:11:43,336 --> 01:11:44,672
¿Qué crees que funcionará?

1155
01:11:45,305 --> 01:11:47,542
Tenemos ácido, dinamita.

1156
01:11:47,675 --> 01:11:49,309
¿Tienes dinamita?

1157
01:11:50,745 --> 01:11:52,312
Dame todo lo que tienes.

1158
01:11:52,680 --> 01:11:54,282
Usas dinamita,

1159
01:11:54,414 --> 01:11:57,450
podrías destruir
todo este pueblo.

1160
01:12:02,790 --> 01:12:05,827
Sin él,
Esta ciudad no durará la noche.

1161
01:12:06,326 --> 01:12:09,864
Seguro que me sentiría mucho mejor
Si pudieras conseguirnos algunas armas.

1162
01:12:09,997 --> 01:12:11,065
Mmm.

1163
01:12:12,066 --> 01:12:13,433
No me parece.

1164
01:12:23,144 --> 01:12:25,513
Bueno, creo que ya terminé.

1165
01:12:31,085 --> 01:12:34,589
quieres saber
¿Por qué dejé de beber?

1166
01:12:35,422 --> 01:12:37,959
Le disparé a una mujer.

1167
01:12:40,161 --> 01:12:41,729
No es una buena mujer...

1168
01:12:42,462 --> 01:12:43,898
pero ella era mi esposa.

1169
01:12:45,299 --> 01:12:47,602
Di a luz a mi hijo.

1170
01:12:48,803 --> 01:12:50,972
No fue mi intención hacerlo.

1171
01:12:52,340 --> 01:12:54,609
Pero él nunca me perdonó.

1172
01:12:56,944 --> 01:12:59,046
Y no lo culpo con razón.

1173
01:13:01,182 --> 01:13:02,316
Entonces, verás...

1174
01:13:02,984 --> 01:13:06,954
hay un lugar especial
en el infierno por mí esperando.

1175
01:13:07,088 --> 01:13:11,325
Creo que ahora es un buen momento
como cualquiera para que yo vea

1176
01:13:11,458 --> 01:13:14,427
que mentiras para mi
en el gran más allá.

1177
01:13:16,864 --> 01:13:19,567
Pero te diré una cosa.

1178
01:13:20,134 --> 01:13:21,769
ustedes, bichos feos

1179
01:13:21,903 --> 01:13:25,072
no van a ser los que
quien me lleva allí.

1180
01:13:50,865 --> 01:13:53,601
Hay sangre en tu ojo.

1181
01:14:05,513 --> 01:14:08,082
Ey. Ese tipo me resulta familiar.

1182
01:14:08,916 --> 01:14:10,450
Ese es Edward Matson.

1183
01:14:11,484 --> 01:14:13,187
- ¿El tipo minero?
- Sí.

1184
01:14:14,855 --> 01:14:15,856
ellos pensaron
sus técnicas mineras

1185
01:14:15,990 --> 01:14:17,224
estaban destruyendo la tierra.

1186
01:14:17,858 --> 01:14:19,427
Violar el suelo y cosas así.

1187
01:14:19,994 --> 01:14:21,362
Recuerda esas protestas
hace un tiempo?

1188
01:14:21,494 --> 01:14:22,964
Crees que eso es, eh,

1189
01:14:23,097 --> 01:14:25,032
¿Por qué tu primera tienda?
¿Se quemó?

1190
01:14:25,498 --> 01:14:26,867
El pensamiento cruzó por mi mente.

1191
01:14:28,436 --> 01:14:29,704
Quizás tenían razón.

1192
01:14:30,871 --> 01:14:34,642
Le quitas demasiado a la tierra,
es probable que haya consecuencias.

1193
01:14:35,276 --> 01:14:36,577
¿Te gustan los monstruos?

1194
01:14:37,311 --> 01:14:39,080
Las consecuencias vienen en muchas formas.

1195
01:14:41,115 --> 01:14:42,183
¿Tienes una coincidencia?

1196
01:14:43,784 --> 01:14:45,353
Quédate aquí. Cierra los ojos.

1197
01:14:47,955 --> 01:14:49,991
¡Oh, alabado sea Jesús, funcionó!

1198
01:14:50,424 --> 01:14:52,093
No les gusta la luz brillante.

1199
01:14:52,226 --> 01:14:54,628
Viviendo en esas minas oscuras
durante tanto tiempo,

1200
01:14:54,762 --> 01:14:56,731
sus ojos son extra sensibles
a la luz.

1201
01:14:57,497 --> 01:14:58,566
Me da una idea.

1202
01:14:58,933 --> 01:15:00,368
Creo que podemos detenerlos

1203
01:15:00,500 --> 01:15:01,736
si los obligamos a regresar
a las minas.

1204
01:15:02,303 --> 01:15:03,604
¿Cómo vamos a hacer eso?

1205
01:15:04,438 --> 01:15:05,840
¿Quizás llevarlos de regreso?

1206
01:15:06,907 --> 01:15:08,576
Coge algunos de esos
botellas y frascos.

1207
01:15:09,043 --> 01:15:10,044
Pero ten cuidado,

1208
01:15:10,177 --> 01:15:11,645
algunas de esas cosas
es altamente tóxico.

1209
01:15:36,003 --> 01:15:37,571
¿Cómo te va?

1210
01:15:37,705 --> 01:15:39,206
Estará abierto
si tienes la dinamita.

1211
01:15:40,341 --> 01:15:41,542
Ya tengo suficiente.

1212
01:15:42,109 --> 01:15:43,677
Ya sabes,
Esas cosas también causarán

1213
01:15:43,811 --> 01:15:46,213
- Hay un alboroto ahí fuera.
- Sí.

1214
01:15:47,715 --> 01:15:49,283
Estará ocupado por un tiempo.

1215
01:16:19,947 --> 01:16:21,849
Veamos qué tenemos.

1216
01:16:28,689 --> 01:16:31,225
¡Puñal! Espera ahí mismo.

1217
01:16:31,692 --> 01:16:33,694
Date la vuelta agradable y despacio.

1218
01:16:34,361 --> 01:16:35,496
Déjame ver esas manos.

1219
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
Bueno, bueno.

1220
01:16:45,873 --> 01:16:48,109
Finalmente nos encontramos cara a cara.

1221
01:16:48,577 --> 01:16:50,077
Si, bueno,

1222
01:16:50,211 --> 01:16:52,680
estás viajando con
¿Estos demonios en esta ciudad?

1223
01:16:52,813 --> 01:16:54,949
Tengo mejor compañía que esa.

1224
01:16:57,519 --> 01:16:58,752
¡Lo sabía!

1225
01:16:59,453 --> 01:17:00,955
¡Lo sabía! Somos ricos.

1226
01:17:01,489 --> 01:17:03,991
Dirk, trae tu trasero aquí.

1227
01:17:05,259 --> 01:17:07,294
¿Por qué no lo olvidas?
sobre la recompensa...

1228
01:17:07,995 --> 01:17:09,864
¿Y te daremos una parte?

1229
01:17:09,997 --> 01:17:13,701
O simplemente podría matarte
dónde estás parado.

1230
01:17:14,668 --> 01:17:16,737
Toma lo que hay dentro para mí.

1231
01:17:16,871 --> 01:17:19,140
¿Sí? Odiaría hacer eso.

1232
01:17:20,542 --> 01:17:23,043
Supongo que las historias
acerca de ti era verdad.

1233
01:17:23,477 --> 01:17:26,647
te lo prometo todo
has oído hablar de mí...

1234
01:17:27,448 --> 01:17:28,816
Estoy aún peor.

1235
01:17:29,316 --> 01:17:30,651
Yo también.

1236
01:17:31,919 --> 01:17:34,288
Sólo hay un problema
con tu plan.

1237
01:17:34,421 --> 01:17:36,023
¿Qué es eso?

1238
01:17:36,657 --> 01:17:38,759
Ya me habrías matado

1239
01:17:40,361 --> 01:17:42,830
si todavía tuvieras
cualquier bala en esas armas.

1240
01:17:46,800 --> 01:17:48,102
Entonces...

1241
01:17:49,737 --> 01:17:51,172
¿Crees que podrías llevarme?

1242
01:17:53,841 --> 01:17:55,776
Creo que podría intentarlo.

1243
01:18:00,948 --> 01:18:02,283
Eso fue para Lucky y Clay.

1244
01:18:02,416 --> 01:18:04,084
No me lo dijeron.

1245
01:18:05,219 --> 01:18:07,821
Betsy Dumas, en tu funeral.

1246
01:18:09,056 --> 01:18:10,257
luces brillantes
ahuyéntalos.

1247
01:18:10,391 --> 01:18:11,859
Así que aquí está el plan.

1248
01:18:11,992 --> 01:18:13,460
Tenemos que liderar a las criaturas.
De vuelta a las minas,

1249
01:18:13,595 --> 01:18:15,664
- Devuélveles su oro.
- Bueno, bueno, bueno, bueno.

1250
01:18:16,430 --> 01:18:18,499
Betsy y yo tenemos
un plan diferente.

1251
01:18:18,633 --> 01:18:19,833
¿De qué estás hablando?

1252
01:18:19,967 --> 01:18:21,302
Nos quedamos con el oro.

1253
01:18:22,469 --> 01:18:24,438
¿Cuál es el punto
de tener oro si estás muerto?

1254
01:18:24,805 --> 01:18:26,173
Olvídalo, Julia.

1255
01:18:26,307 --> 01:18:28,442
no tiene sentido
al tratar de razonar con avaricia.

1256
01:18:38,018 --> 01:18:39,820
¡Puñal! ¡Puñal!

1257
01:18:40,988 --> 01:18:42,356
Ni lo intentes.

1258
01:18:43,958 --> 01:18:45,392
Al banco.

1259
01:18:45,527 --> 01:18:46,760
Coge todo el oro que puedas,

1260
01:18:46,894 --> 01:18:48,195
o te disparo
dónde estás parado.

1261
01:19:09,984 --> 01:19:11,252
Más para mí.

1262
01:19:18,593 --> 01:19:20,595
Bien, ahora continúa.
Lo lograremos.

1263
01:19:21,061 --> 01:19:22,396
Oye, el resto de tu pandilla.
ya está muerto.

1264
01:19:22,530 --> 01:19:23,998
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo esto?

1265
01:19:24,131 --> 01:19:25,634
Porque todo esto
es para nada

1266
01:19:25,766 --> 01:19:27,034
si no termino consiguiendo
para qué vinimos aquí.

1267
01:19:27,167 --> 01:19:28,435
Sigue diciéndote eso.

1268
01:19:29,738 --> 01:19:31,872
¿Cuánto tiempo crees que
¿Podemos seguir así?

1269
01:19:32,306 --> 01:19:33,907
Por otra hora más o menos
el sol saldrá,

1270
01:19:34,041 --> 01:19:35,276
deberíamos estar bien.

1271
01:19:35,409 --> 01:19:36,977
se donde
Podemos encontrar algunos caballos.

1272
01:19:37,111 --> 01:19:38,580
Justo después del borde de la ciudad
al lado norte.

1273
01:19:40,314 --> 01:19:42,149
En cualquier lugar fuera de la ciudad
está bien para mí.

1274
01:19:50,357 --> 01:19:52,393
Oye, ¿dónde estamos?

1275
01:19:52,893 --> 01:19:54,328
No veo ningún caballo.

1276
01:19:55,496 --> 01:19:57,231
¿Es eso
¿La mina de oro Dry Diggins?

1277
01:19:57,364 --> 01:19:58,432
Sí, lo es.

1278
01:19:58,566 --> 01:20:00,067
Me engañaste.

1279
01:20:00,200 --> 01:20:01,468
Me trajiste aquí
para devolver esas criaturas

1280
01:20:01,603 --> 01:20:03,203
- su oro, ¿no?
- Seguro que sí.

1281
01:20:03,337 --> 01:20:05,939
les dispararé a ustedes dos
aquí mismo, ahora mismo.

1282
01:20:06,073 --> 01:20:07,941
Entonces tienes que llevar
todo ese oro tú mismo.

1283
01:20:08,075 --> 01:20:09,476
no creo
llegarás demasiado lejos.

1284
01:20:09,611 --> 01:20:11,445
Esa es la única razón
ustedes dos todavía están vivos.

1285
01:20:12,313 --> 01:20:13,981
Y pretendemos seguir así.

1286
01:20:17,552 --> 01:20:19,019
¡Perra!

1287
01:20:39,273 --> 01:20:41,108
¿Estás bien?

1288
01:20:43,010 --> 01:20:44,478
Puedo encargarme desde aquí.

1289
01:20:45,012 --> 01:20:46,313
No te dejaré.

1290
01:20:47,214 --> 01:20:48,783
He estado bien por mi cuenta.

1291
01:20:49,483 --> 01:20:50,951
Pero no tienes por qué serlo.

1292
01:20:51,085 --> 01:20:53,921
Estoy aquí.
No voy a ninguna parte.

1293
01:20:57,891 --> 01:20:59,193
Ve, ve.

1294
01:21:18,245 --> 01:21:20,147
Este lugar es como un laberinto.

1295
01:21:20,914 --> 01:21:22,784
Toma, toma esto.

1296
01:21:24,418 --> 01:21:26,420
Ve! Ve! Ve.

1297
01:21:27,354 --> 01:21:28,389
¡Ir!

1298
01:21:52,413 --> 01:21:54,915
Tenemos tu oro.
Lo traeremos de vuelta.

1299
01:21:55,048 --> 01:21:56,651
Qué diablos eres.

1300
01:21:58,452 --> 01:21:59,854
Tienes más
de ese polvo flash?

1301
01:21:59,987 --> 01:22:01,188
Usamos lo último

1302
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
- sobre ti.
- Apuesto a que ahora te arrepientes de eso.

1303
01:22:02,690 --> 01:22:04,024
Maldita sea, Betsy,
devuélveles el oro,

1304
01:22:04,158 --> 01:22:05,527
Nos dejarán salir de aquí.

1305
01:22:05,660 --> 01:22:07,194
- Dame ese oro.
- Si lo quieres, ve a buscarlo.

1306
01:22:11,932 --> 01:22:13,200
¿Quieres esto?

1307
01:22:15,102 --> 01:22:17,639
¿Sí? Bueno, ¡ahogate con ello!

1308
01:22:26,313 --> 01:22:27,749
Sal de aquí, vámonos.

1309
01:22:38,292 --> 01:22:39,661
Vamos. ¡Ir!

1310
01:22:43,665 --> 01:22:45,165
Hay uno.

1311
01:22:57,110 --> 01:22:58,312
No puedo creer que lo hayamos logrado.

1312
01:22:58,445 --> 01:22:59,881
Tenemos que cerrar esto
para siempre.

1313
01:23:00,013 --> 01:23:01,281
Dinamita.

1314
01:23:04,985 --> 01:23:06,019
Ir.

1315
01:23:06,153 --> 01:23:07,622
¡Vamos, hijo de puta!

1316
01:23:08,088 --> 01:23:09,389
Ir.

1317
01:23:28,943 --> 01:23:30,477
Lo hicimos.

1318
01:23:31,311 --> 01:23:33,080
no podría haberlo hecho
Sin ti, Fred.

1319
01:23:33,715 --> 01:23:37,150
Bueno, en realidad, Julia,
es James.

1320
01:23:38,018 --> 01:23:39,286
Fred es mi segundo nombre.

1321
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
Bueno, es lindo
Para conocerte oficialmente, James.

1322
01:23:46,059 --> 01:23:47,327
Eh.

1323
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
- ¿Quieres dar un paseo?
- ¿Contigo? Siempre.

1324
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Hola.

1325
01:25:34,134 --> 01:25:36,236
Hoy es tu día de suerte.

1326
01:25:36,370 --> 01:25:38,372
Las bebidas corren por cuenta de la casa.

1327
01:25:40,173 --> 01:25:41,475
¿Qué será?

1328
01:25:45,113 --> 01:25:46,413
Whisky.

1329
01:25:47,849 --> 01:25:48,916
¿Qué otra cosa?

1330
01:25:49,050 --> 01:25:50,652
Buena elección.

1331
01:26:33,761 --> 01:26:35,897
Cada hombre al diablo.
a su manera.

1332
01:26:36,798 --> 01:26:37,899
<i>Salud.</i>